Paroles et traduction de la chanson «Ain't Gonna Look The Other Way» par Céline Dion

Ain't Gonna Look The Other Way (Je Ne Vais Pas Regarder De L'autre Coté)

Used to be easy, used to have truth hangin' round
J'avais l'habitude que ça soit facile, j'avais l'habitude que la vérité pendent partout
Never had secrets, always singing your praises now good and loud
Je n'ai jamais eu de secrets, toujours à chanter tes louanges haut et fort
All I got is questions, and you left me wondering why
Tout ce que j'ai obtenu ne sont que des questions, et tu m'as laissée à me demander pourquoi
Why you keep your distance, every lonely night
Pourquoi tu gardes tes distances, chaque nuit solitaire

When love was bound together
Quand l'amour nous unissait
We lived it by the letter
Nous le vivions à la lettre
Can't close my eyes forever
Je ne pourrais plus jamais fermer mes yeux
'Cos everything has changed and now
Parce que tout a changé et maintenant

I ain't gonna look the other way
Je ne vais pas regarder de l'autre coté
One more time
Une fois de plus
'Cos after all the clouds go by, it's just another empty sky
Parce que après que tous les nuages soient passés, c'est juste un autre ciel vide
I ain't gonna wait to see the rain
Je ne vais pas attendre de voir la pluie
Go by
Passer
Nothin's gonna make it right, look at me 'cos I choose life
Rien ne va arranger les choses, regarde-moi parce que je choisis la vie

It's all about giving, it's not about winning the game
Le but est de donner, le but n'est pas de gagner le jeu
My mind was open, ready or not you closed it up again
Mon esprit était ouvert, prêt ou pas tu l'as refermé
Still I keep asking, if you got something to hide
Je continue encore de me demander, si tu avais quelquechose à cacher
I never stop learning, all the reasons why
Je n'ai jamais cessé d'essayer de comprendre, toutes les raisons du pourquoi

It took about a minute
Ca m'a pris environ une minute
To find the point and hit it
De trouver le point et de le pointer du doigt
Gotta take this life and live it
Je dois prendre cette vie et la vivre
'Cos everyting has changed and now
Parce que tout a changé et maintenant

I ain't gonna look the other way
Je ne vais pas regarder de l'autre coté
One more time
Une fois de plus
'Cos after all the clouds go by, it's just another empty sky
Parce que après que tous les nuages soient passés, c'est juste un autre ciel vide
I ain't gonna wait to see the rain
Je ne vais pas attendre de voir la pluie
Go by
Passer
Nothin's gonna make it right, look at me 'cos I choose life
Rien ne va arranger les choses, regarde-moi parce que je choisis la vie

When all the lights go out so suddenly, I loose my way
Quand toutes les lumières s'en vont si soudainement, je perds mon chemin
Baby tell me
Chéri dis-moi
Is something going on
Est-ce que quelquechose subsiste
You gotta free me, this time I'm gonna be strong
Tu dois me libérer, cette fois je vais être forte

I ain't gonna look the other way
Je ne vais pas regarder de l'autre coté
One more time
Une fois de plus
'Cos after all the clouds go by, it's just another empty sky
Parce que après que tous les nuages soient passés, c'est juste un autre ciel vide
I ain't gonna wait to see the rain
Je ne vais pas attendre de voir la pluie
Go by
Passer
Nothin's gonna make it right, look at me 'cos I choose life
Rien ne va arranger les choses, regarde-moi parce que je choisis la vie

(I ain't gonna look the other way)
(Je ne vais pas regarder de l'autre coté)

Nothing no nothing no nothing oh no
Rien non rien non rien oh non
(After all the clouds go by)
(Après que tous les nuages soient passés)
After all the clouds go by
Après que tous les nuages soient passés
(It's just another empty sky)
(C'est juste un autre ciel vide)
Sky
Ciel
(I ain't gonna wait to see the rain)
(Je ne vais pas attendre de voir la pluie)
I ain't gonna wait to see the rain
Je ne vais pas attendre de voir la pluie
(Nothing's gonna make it right)
(Rien ne va arranger les choses)
Nothing's gonna make it right
Rien ne va arranger les choses
(Look at me cause I choose life)
(Regarde-moi parce que je choisis la vie)
Life
La vie
No no
Non non

Gonna do it, gonna make it alright
Je vais le faire, je vais arranger ça
Gonna do it, gonna choose this life
Je vais le faire, je vais choisir cette vie
(Nothing's gonna make it right)
(Rien ne va arranger les choses)
Nothing's gonna make it right
Rien ne va arranger les choses
Oh baby
Oh chéri
Nothing's gonna make it right
Rien ne va arranger les choses
Oh
Oh
It used to be easy
J'avais l'habitude que ça soit facile