Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Heresy» par Nine Inch Nails

Heresy (Hérésie)

He sewed his eyes shut because he is afraid to see
Il a cousu ses yeux parce qu'il a peur de voir
He tries to tell me what I put inside of me
Il a essayé de me dire ce que j'ai mis à l'intérieur de moi
He's got the answers to ease my curiosity
Il a les réponses afin de calmer ma curiosité
He dreamed up a god and called it christianity
Il a rêvé d'un dieu et l'a appelé christianisme

Your god is dead and no one cares
Ton dieu est mort et personne n'y fait attention
If there is a hell I will see you there
S'il y a un enfer je te reverrai là

He flexed his muscles to keep his flock of sheep in line
Il a fléchi ses muscles pour garder sa bande de moutons alignés
He made a virus that would kill off all the swine
Il a fait un virus qui pourrait exterminer tous les cochons
His perfect kingdom of killing, suffering and pain
Son royaume parfait de tuerie, de souffrance et de douleur
Demands devotion atrocities done in his name
Demande dévotion et atrocités en son nom

Your god is dead and no one cares
Ton dieu est mort et personne n'y fait attention
Drowning in his own hypocrisy
Noyé dans sa propre hypocrisie
And if there is a hell I will see you there
Et s'il y a un enfer je te reverrai là

Burning with your god in humility
Brûler avec ton dieu par humilité
Will you die for this ?
Vas-tu mourir pour ça ?

 
Publié par 8658 3 3 5 le 15 juin 2004 à 17h19.
The Downward Spiral (1994)
Chanteurs : Nine Inch Nails
Albums : The Downward Spiral

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Heresy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Schweinshachse Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:42
11567 4 4 6 Schweinshachse On sait d'où Manson tire son inspiration :-/
Engel Il y a 19 an(s) 2 mois à 22:05
5350 2 2 5 Engel Trent Reznor, sans lui, Manson ne serais rien.
Rock'N'Roll Nigger Il y a 18 an(s) 7 mois à 20:44
12191 4 4 6 Rock'N'Roll Nigger Site web c'est clair que si trent n'avait pas ete la manson ne serait pas ce qu'il est même si au niveau renommée manson est plus connue maintenant !!! ces deux mecs sont 2 genies!!!!!! :-\ :-\
Broken-Machine Il y a 18 an(s) 4 mois à 00:30
6129 2 3 6 Broken-Machine Site web 2 génies certes... mais l'élève ne dépassera jamais Le Maitre. ;-)
Pafsatan Il y a 15 an(s) 3 mois à 19:12
5218 2 2 3 Pafsatan euh...--'
Bon, juste pour dire Manrilyn Manson c'est un groupe.
Donc ce n'est pas à Manson de tout faire (sinon après on le lui repproche d'ailleurs --')
Donc quand il travaillait avec Trent Reznor c'est normal que Trent l'aidait dans l'écriture. Manson écrivait avec Twiggy Ramirez aussi.
Alors, peut ètre que trent écrivait avec sa seul inspiration (mais ça ce n'est pas sur et c'est tant mieux) pour Nine inch nails, mais en tout cas Manson lui travaille avec ses amis pour écrire les siennes.
Alors les remarques du genre Manson ne serait rien sans Reznor...=>
Manson ne serait rien sans ses amis, ou sans tout ce qu'il a vécu, et c'est comme ça pour tout le monde.
Manson et Reznor se ressemble dans leur gout artistique et c'est d'ailleur pour ça qu'ils ont été amis.
Caractères restants : 1000