Paroles et traduction de la chanson «In Relief» par John Frusciante

In Relief (En Relief)

To seem you're in me and over me
Tu sembles être en moi et au-dessus de moi
Relief in all things
Le relief (1) dans toutes choses
And all things shoot through me
Et dans tout ce qui me traverse
And all things shoot through you
Et dans tout ce qui te traverse
Wherever you are
Où que tu sois
To seem you're a dream when you never stop
Tu sembles être un rêve quand tu ne t'arrêtes jamais
And we ask you what you are
Et nous te demandons ce que tu es
Belief as one with what you believe in
Une croyance comme celle dans laquelle tu crois
Travel slowly
Voyage lentement
Move in circles
Tourne en rond (2)
You know times grows old in reverse
Tu sais le temps passe dans le sens contraire de
Life as a thing that began
La vie comme une chose qui a commencé
And was magnified
Et a été exagéré
And made the first fire and the last one
Et a fait le premier et le dernier feu
To mean everything you never say
Pour donner un sens à tout ce que tu ne dis jamais
Every single thing going every way
Chaque chose allant de chaque façon (3)
When your leader's gone
Quand ton chef est parti (4)
He means to make you strong
Il dit que tu dois être fort(e)
He never went away
Il n'est jamais parti
Cuz what you need you are
Parce que tu es ce dont tu as besoin

(1) En fait, en anglais, relief signifie à la fois relief et aide soulagement soin (…). Donc j'ai mis le premier sens, mais les deux peuvent aller si on y réfléchit et qu'on modifie un peu la phrase… Donc dites-moi votre avis SVP ! ! ! Ou alors, justement, John veut faire un jeu de mots en laissant planer les deux sens… Oh, et pi j'en sais rien moi ! ! !

(2) Là, j'ai mis un peu au pif, j'avoue... "se déplace en cercle" aussi...

(3) Quelqu'un a mieux ? Je suis à l'écoute parce que là, c'est vraiment boiteux...

(4) Je pense que ce qu'il appelle le chef c'est plutôt le chef à l'intérieur de nous, celui qui nous dicte les choses à faire ou ne pas faire. Notre conscience quoi, ou notre âme... Et vous, vous en pensez quoi ?