Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lappi (Lapland): III. This Moment Is Eternity» par Nightwish

Lappi (Lapland): III. This Moment Is Eternity (Laponie)

This Moment Is Eternity
Cet instant est éternel.

Day possesses no key here
Le jour ne possède aucune clé ici
Where moon sheds the cold twilight
Où la lune répand son froid crépuscule
This moment is eternity
Cet instant est éternel

Land of beauty
Lande de beauté
Cold and cruel
Froide et cruelle
Fjeld chants echoing
Les chants du fjeld résonnent
Reflecting the melancholy
Reflètent la mélancolie.

Trust the wind
Fais confiance au vent
Trust the fire
Fais confiance au feu
Call for the hermit
Appelle l'ermite
The hermit of the night
L'ermite de la nuit

Land of ravens
Lande de corbeaux
Land of bears
Lande d'ours
Land of eagles
Lande d'aigles
And wolverines
Et de carcajous

Dismal are the mirrors of a wolf
Les reflets d'un loup sont lugubres.

 
Publié par 6707 2 4 6 le 11 juin 2004 à 13h31.
Angels Fall First (1997)
Chanteurs : Nightwish
Albums : Angels Fall First

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Lappi (Lapland): III. This Moment Is Eternity»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Réka Il y a 20 an(s) 9 mois à 13:33
6707 2 4 6 Réka Donc voilà une autre traduction de nightwish, c'est une version en anglais car je crois qu'elle existe en une autre langue... Mais en tout cas sr le site officiel français (merci à eux) yavé plusieurs version donc j'ai pris la version anglaise vu que je traduis pas le finnois...
Réka Il y a 20 an(s) 9 mois à 16:10
6707 2 4 6 Réka Au moins j'vois à quel point ma trad vous aura plus....
Aeralwind Il y a 20 an(s) 7 mois à 21:53
5358 2 2 5 Aeralwind Site web merci pour cette trad réussite :) superbe chanson :) <:-)
HELLBOY Il y a 20 an(s) 3 mois à 00:34
8052 3 3 5 HELLBOY Merci Pour la trad' de cette Magnifique Chanson <3 <3
nany1 Il y a 18 an(s) 11 mois à 17:44
5928 2 3 5 nany1 Site web Moi j'lai en Finnois aussi, trop belle.
Et la traduc' est bien =)
Lily70 Il y a 18 an(s) 9 mois à 17:48
5275 2 2 4 Lily70 bizarre j'ai tous les albums de nightwish mais lappi je l'ai en finnois et non pas en anglais, peut être que la version anglaise est un bonus d'une certaine version ducd d'Angels Fall first que je ne possède pas :-/ ...Si quelqu'un peut me dire où est cette chanson en version anglaise dans le répertoire de nightwish ce serait super sympa 8-D .
euh la trad est super merci !
:-)
littleangel Il y a 18 an(s) 7 mois à 23:46
5275 2 2 4 littleangel La chanson Lappi est en fair composé de quatre parties.

La première partie, Erämaajärvi [traduire par désert ou contrée déserte], est une partie en finnois.
Ensuite, il y a une partie instrumentale nommée Witchdrums [Batterie de la sorcière / Tambours de la sorcière].
Vient alors, This Moment is Eternity, qui est ici traduit.
Et le morceau Lappi se termine par une quatrième partie nommée Etiäinen [Etiquette (je crois)] qui elle aussi une partie instrumentale où l'on entend simplement des vocalises de la part de Tarja. Cette partie est du même style que la première partie de la chanson.

C'est une chanson riche en couleur et particulièrement sublime. On a la chance ici d'entendre Tarja chanter en finnois et en anglais et d'avoir de superbe parties instrulises et une partie à vocalises, quoi demander de plus ?
Caractères restants : 1000