Paroles et traduction de la chanson «Ghost Love Score» par Nightwish

Ghost Love Score (La Rancoeur De L'Amour Fantôme)

We used to swim the same moonlight waters
Nous nagions dans les mêmes eaux de clair de lune
Oceans away from the wakeful day
A des océans du jour éveillé

[Chorus]
[Refrain]
My fall will be for you
Ma chute sera pour toi
My fall will be for you
Ma chute sera pour toi
My love will be in you
Mon amour sera en toi
If you be the one to cut me
Si tu es celui qui me coupera
I'll bleed forever
Je saignerai pour l'éternité

Scent of the sea before the waking of the world
Le parfum de la mer avant le réveil du monde
Brings me to thee
Me ramène à toi
Into the blue memory
Dans un souvenir triste

[Chorus]
[Refrain]

Into the blue memory
Dans un souvenir triste

A siren from the deep came to me
Une sirène venue des profondeurs est venue à moi
Sang my name my longing
A chanté mon nom, ma nostalgie
Still I write my songs about that dream of mine
J'écris toujours mes chansons sur ce rêve qui est le mien
Worth everything I may ever be
Qui vaut tout ce que je peux jamais être

The Child will be born again
L'enfant naîtra à nouveau
That siren carried him to me
Cette sirène me le transmit
First of them true loves
Le premier de ces vrais amours
Singing on the shoulders of an angel
Chantant sur les épaules d'un ange
Without care for love and loss
Sans souci de l'amour et la perte

Bring me home or leave me be
Ramène-moi à la maison ou laisse-moi exister
My love in the dark heart of the night
Mon amour dans le coeur sombre de la nuit
I have lost the path before me
J'ai perdu le chemin devant moi
The one behind will lead me
Celui qui est derrière moi me guidera

Take me
Emmène-moi
Cure me
Guéris-moi
Kill me
Tue-moi
Bring me home
Ramène-moi à la maison
Every way
Par tous les moyens
Every day
Par tous les jours
Just another loop in the hangman's noose
Rien qu'une autre boucle dans le noeud coulant du pendu

Take me, cure me, kill me, bring me home
Emmène-moi, guéris-moi, tue-moi, ramène-moi à la maison
Every way, every day
Par tous les moyens, tous les jours
I keep on watching us sleep
Je continue de nous regarder dormir

Relive the old sin of Adam and Eve
Revis l'ancien péché d'Adam et Eve
Of you and me
De toi et moi
Forgive the adoring beast
Pardonne la bête adoratrice

Redeem me into childhood
Fais-moi retourner en enfance
Show me myself without the shell
Montre-moi sans ma coquille
Like the advent of May
Comme l'avènement de mai
I'll be there when you say
Je serai là quand tu diras
Time to never hold our love
Au temps de ne jamais retenir notre amour

My fall will be for you
Ma chute sera pour toi
My fall will be for you
Ma chute sera pour toi
My love will be in you
Mon amour sera en toi
You were the one to cut me
Tu étais celui qui m'a coupé
So I'll bleed forever
Alors je saignerai pour l'éternité