Paroles et traduction de la chanson «Lejos De Tu Amor» par Shakira
Lejos De Tu Amor (Loin De Ton Amour)
Imaginar, yo tan solo puedo imaginar,
Imaginer, je peux seulement imaginer,
Que ya deje de verme niña
Que déjà je cesse de me voir petite fille
Que llamarás, y me invitarás hoy a cenar,
Que tu m'appelleras, et m'inviteras aujourd'hui à dîner,
Luego a bailar bajo la luna
Ensuite danser sous la lune
Pero mil de esos sueños no hacen realidad,
Mais mille de ces rêves ne font pas la réalité,
Un abismo en el que llego
Un abîme dans lequel je tombe (j'arrive)
Se que estoy muy lejos.
Je sais que je suis très loin.
Imaginar, yo tan solo puedo imaginar,
Imaginer, je peux seulement imaginer,
Que tu me has hecho tu princesa
Que tu as fait de moi ta princesse
Y una vez mas, sentiré como me hago un mar,
Et une fois de plus, sentir comme le fait une mer,
Cubriéndote --- (por tras) de arena
Couvrant --- (par la suite) le sable
Pero tanto que te pienso no te hará mirar,
Mais tant que j'y pense je ne te le ferai pas voir,
Hoy me veo tan perdida
Aujourd'hui je me vois tant perdue
Por estar tan lejos...
Pour être si loin…
[Estribillo]
[Refrain]
Lejos de tu amor, lejos de tu corazón,
Loin de ton amour, loin de ton coeur,
Lejos de tu amor y sin salida, mire
Loin de ton amour et sans échappatoire, regarde
Lejos de tu amor, lejos de tu corazón,
Loin de ton amour, loin de ton coeur,
Lejos de tu amor y sin salida, vuelve.
Loin de ton amour et sans échappatoire, reviens.
Imaginar, yo tan solo puedo imaginar,
Imaginer, je peux seulement imaginer,
Que ya deje de verme niña
Que déjà je cesse de me voir petite fille
Que llamarás, y me invitarás hoy a cenar,
Que tu m'appelleras, et m'inviteras aujourd'hui à dîner,
Luego a bailar bajo la luna
Ensuite danser sous la lune
Pero tanto que te pienso no te hará mirar,
Mais tant que j'y pense je ne te le ferai pas voir,
Hoy me veo tan perdida
Aujourd'hui je me vois tant perdue
Por estar tan lejos...
Pour être si loin…
[Estribillo]
[Refrain]
[Estribillo]
[Refrain]
3
3
6
le 13 juin 2004 à 6h24.
Voir la vidéo de «Lejos De Tu Amor»
Vos commentaires
Carte d'identité
Nom : Shakira Isabel Mebarak Ripoll
Née le : 02/02/1977 à Barranquilla
Signe Astrologique : Verseau
Etat Civil : Célibataire
Parents : William Mebarak et Nidia Ripoll
Taille : 1,65 m
Poids : 50 kilos
Shakira Isabel Mebarak Ripoll est née le 2 février 1977 à Barranquilla (Colombie), au bord de la mer des Caraïbes, un des ports les plus importants du pays. Fille unique d'une famille d'origine libanaise, ses parents s'appellent William Mebarak et Nidia Ripoll.
Dès l'âge de 8 ans elle compose sa première chanson et, accompagnée par ses parents, elle commence à faire son apparition dans différents programmes télévisés et radiphoniques. A 13 ans l'aventure va au delà de tout ce qu'on pouvait imaginer quand ses parents arrivent aux portes de Sony Music et disent à un des dirigents qu'ils leur amène une fille qui chante très bien et qui veut enregistrer son premier disque. On lui fait signer un contrat et Shakira enregistre son premier disque...