Paroles et traduction de la chanson «I Hate You Then I Love You (feat. Luciano Pavarotti)» par Céline Dion

I Hate You Then I Love You (feat. Luciano Pavarotti) (Je Te Déteste Puis Je T'aime)

I'd like to run away from you
J'aimerais courir loin de toi
But if I were to leave you I would die
Mais si je devais te quitter je mourrais
I'd like to break the chains you put around me
J'aimerais briser les chaînes que tu as mises autour de moi
And yet I'll never try
Et pourtant je n'ai pas encore essayé
No matter what you do you drive me crazy
Peu importe ce que tu fais pour me rendre fou
I'd rather be alone
J'aimerais mieux être seul
But then I know my life would be so empty
Mais je sais que ma vie serait bien vide
As soon as you were gone
Aussitôt que tu serais parti

Impossible to live with you
Impossible de vivre avec toi
But I could never live without you
Mais je ne pourrais jamais vivre sans toi
For whatever you do / For whatever you do
Pour tout ce que tu fais / Pour tout ce que tu fais
I never, never, never
Jamais, jamais, jamais, je (ne)
Want to be in love with anyone but you
Veux aimer quelqu'un d'autre que toi

You make me sad
Tu me rends triste
You make me strong
Tu me rends forte
You make me mad
Tu me rends folle
You make me long for you / You make me long for you
Tu me rends désireuse / Tu me rends désireuse

You make me live
Tu me fais vivre
You make me die
Tu me fais mourir
You make me laugh
Tu me fais rire
You make me cry for you / You make me cry for you
Tu me fais pleurer pour toi / Tu me fais pleurer pour toi

I hate you
Je te déteste
Then I love you
Puis je t'aime
Then I love you
Puis je t'aime
Then I hate you
Puis je te déteste
Then I love you more
Puis je t'aime encore plus
For whatever you do
Pour tout ce que tu fais
I never, never, never
Jamais, jamais, jamais, je (ne)
Want to be in love with anyone but you
Veux aimer quelqu'un d'autre que toi

You treat me wrong
Tu me traites mal
You treat me right
Tu me traites bien
You let me be
Tu me laisses être
You make me fight with you / I could never live without you
Tu me fais combattre pour toi / Je ne pourrais jamais vivre sans toi

You make me high
Tu me mènes au 7e ciel
You bring me down
Tu me ramènes sur terre
You set me free
Tu me libères
You hold me bound to you
Tu me tiens attaché à toi

I hate you
Je te déteste
Then I love you
Puis je t'aime
Then I love you
Puis je t'aime
Then I hate you
Puis je te déteste
Then I love you more / I love you more
Puis je t'aime encore plus / Puis je t'aime encore plus
For whatever you do / For whatever you do
Pour tout ce que tu fais / Pour tout ce que tu fais
I never, never, never
Jamais, jamais, jamais, je (ne)
Want to be in love with anyone but you
Veux aimer quelqu'un d'autre que toi

I never, never, never
Jamais, jamais, jamais, je (ne)
I never, never, never
Jamais, jamais, jamais, je (ne)
I never, never, never
Jamais, jamais, jamais, je (ne)
Want to be in love with anyone but you
Veux aimer quelqu'un d'autre que toi
But you
Que toi