Paroles et traduction de la chanson «Scene One: Regression» par Dream Theater

Scene One: Regression (Régression)

(The hypnoterapist)
(L'hypnotiseur)
Close your eyes and begin to relax. Take a deep breath, and let it out slowly.
Fermez vos yeux et commencez à vous détendre. Prenez une profonde inspiration, et soufflez doucement.
Concentrate on your breathing. With each breath you become more
Concentrez-vous sur vontre respiration. Avec chaque inspiration vous devenez plus
Relaxed. Imagine a brilliant white light above you, focusing on this light as
Détendu. Imaginez une lumière blanche brillante au-dessus de vous. Concentrez-vous sur cette lumière
It flows through your body. Allow yourself to drift off as you fall deeper and
Jusqu'à ce qu'elle pénètre en vous. Permettez-moi de vous diriger jusqu'à ce que vous tombiez dans une détente de plus en
Deeper into a more relaxed state of mind.
Plus profonde de votre esprit.
Now as I count backward from ten to one, you will fill more peaceful, and calm.
Maintenant, comptez à l'envers de dix à un, vous serez plus paisible, et calme.
Ten. Nine. Eight. Seven. Six.
Dix. Neuf. Huit. Sept. Six.
You will enter a safe place where nothing can harm you.
Vous allez entrer dans un endroit sécurisé où rien ne peut vous arriver
Five. Four. Three. Two. If at any time you need to came back, all you must do is open your eyes.
Cinq. Quatre. Trois. Deux. Si à n'importe quel moment vous avez besoin de revenir à vous, vous n'aurez qu'à ouvrir vos yeux.
One.
Un.

(Nicholas)
(Nicolas)
Safe in the light that surrounds me
En sécurité dans la lumière qui m'entoure
Free of the fear and the pain
Libre de la peur et de la souffrance
My subconscious mind
Mon subconscient
Starts spinning through time
Commence à retourner dans le temps
To rejoin the past once again
Pour rejoindre le passé une nouvelle fois

Nothing seems real
Rien ne semble réel
I`m starting to feel
Je commence à me sentir
Lost in the haze of a dream
Perdu dans la brume d'un rêve

And as I draw near
Et tandis que je regarde de près
The scene becomes clear
La scène devient nette
Like watching my life on a screen
Comme si je regardais ma vie à travers un écran

Hello Victoria so glad to see you
Bonjour Victoria content de te voir
My friend
Mon amie