Paroles et traduction de la chanson «Higher Than Hope» par Nightwish

Higher Than Hope (Plus Haut Que L’espoir)

Time it took the most of me
Le temps a pris la plus grande part de moi
And left me with no key
Et m'a laissé sans clé
To unlock the chest of remedy
Pour ouvrir la boîte à pharmacie
Mother, the pain ain`t hurting me
Mère, la douleur ne me fait pas mal
But the love that I feel
Contrairement à l'amour que je ressens
When you hold me near
Quand tu me tiens près de toi

The hopes were high
Les espoirs étaient grands
The choirs were vast
Les choeurs étaient immenses
Now my dreams are left to live through you
Maintenant mes rêves sont là pour vivre à travers toi

Red Sun rising
Le Soleil rouge se lève
Drown without inhaling
Noyer sans respirer
Within, the dark holds hard
En-dedans, les ténèbres serrent fort
Red Sun rising
Le Soleil rouge se lève
Curtain falling
Le rideau tombe
Higher than hope my cure lies
Mon remède gît plus haut que l'espoir

Passiontide
Marée de passion
An angel by my side
Un ange à mes côtés
But no Christ to end this war
Mais pas de Christ pour mettre fin à cette guerre
To deliver my soul from the sword
Pour sauver mon âme de l'épée
Hope has shown me a scenery
L'espoir m'a montré un paysage
Paradise poetry
Poésie paradisiaque
With first snow I`ll be gone
Avec la première neige je serai parti

The hopes were high
Les espoirs étaient grands
The choirs were vast
Les choeurs étaient immenses
Now my dreams are left to live through you
Maintenant mes rêves sont là pour vivre à travers toi

Red Sun rising
Le Soleil rouge se lève
Drown without inhaling
Noyer sans respirer
Within, the dark holds hard
En-dedans, les ténèbres serrent fort
Red Sun rising
Le Soleil rouge se lève
Curtain falling
Le rideau tombe
Higher than hope my cure lies
Mon remède gît plus haut que l'espoir

"I just would like to think that, not why it happened to me
"Je voudrais juste penser ça, pas pourquoi ça m'est arrivé
But why was I saved ?
Mais pourquoi ais-je été sauvé ?
What else could I do now ? "
Que pourrais-je faire de plus maintenant ? "

Your death saved me
Ta mort m'a sauvé

"Being in the dark about something,
"Etre dans les ténèbres à propos de quelque chose,
I can't even tell you how scary it is
Je ne peux même pas te dire à quel point c'est effrayant
You don't know what's inside,
Tu ne sais pas ce qui est à l'intérieur,
You don't know what's gonna happen to you
Tu ne sais pas ce qui va t'arriver
And the best way to put somebody at ease is to inform him
Et le meilleur moyen de mettre quelqu'un à l'aise est de l'informer
Even if it's the grim truth"
Même si c'est la macabre vérité"

Red Sun rising...
Le Soleil rouge se lève

littéralement : coffre aux remèdes