Paroles et traduction de la chanson «Aún Existe Amor» par Céline Dion

Aún Existe Amor (L'amour Existe Encore)

Cuando te adormeces junto a mi
Quand tu t'endors près de moi
Entonces, no me quedan dudas
Alors, je n'ai plus de doutes
De que aún existe amor
Que l'amour existe encore

La indecisión que hay en mi
L'indécision qu'il y a en moi
Yo la mandaré a la luna
Je l'enverrai à la lune
Para vivir contigo
Pour vivre avec toi

La soledad de cada día
La solitude de chaque jour
Que entre lágrimas crecía
Qui grandissait entre les larmes
La alejaré de mi
Je l'éloignerai de moi

Para amarte a toda costa
Pour t'aimer à tout prix
Para amarte a cada momento
Pour t'aimer à chaque moment
A pesar de tanto mal que gira en torno nuestro
Malgré tant de mal qui tourne autour de nous

Cuando te adormeces junto a mi
Quand tu t'endors près de moi
Entonces no me quedan dudas
Alors, je n'ai plus de doutes
De que aún existe amor
Que l'amour existe encore
Sé que aún existe amor
Je sais que l'amour existe encore

Las discusiones de los dos
Les discussions entre nous deux
Saber quién tendrá la culpa
Savoir qui aura tort
Que nos importa ya
Cela n'a plus d'importance
En nuestro mundo eterno y grande
Dans notre monde éternel et grand

Cariño mío nos amarémos
Mon chéri nous nous aimerons
Mucho mucho más
Beaucoup beaucoup plus

Más allá de la violencía
Au-delà de la violence
Más allá de la locura
Au-delà de la démence
A pesar de tanto mal que nos separa
Malgré tant de mal qui nous sépare

Cuando te adormeces junto a mi
Quand tu t'endors près de moi
Entonces, no me quedan dudas
Alors, je n'ai plus de doutes
De que aún existe amor
Que l'amour existe encore
Sé que aún existe amor
Je sais que l'amour existe encore
Sé que aún existe amor
Je sais que l'amour existe encore

Para amarte a toda costa
Pour t'aimer à tout prix
Para amarte a cada momento
Pour t'aimer à chaque moment
A pesar de tanto mal que gira en torno nuestro
Malgré tant de mal qui tourne autour de nous

Cuando te adormeces junto a mi
Quand tu t'endors près de moi
Entonces, no me que quedan dudas
Alors, je n'ai plus de doutes
De que aún existe amor
Que l'amour existe encore