Paroles et traduction de la chanson «You're Nobody ('til Somebody Kills You) (feat. P. Diddy)» par The Notorious B.I.G.

You're Nobody ('til Somebody Kills You) (feat. P. Diddy) (Tu N'es Personne (jusqu'à Ce Que Quelqu'un Te Tue))

(Puff Daddy)
(Puff Daddy)
Yea though I walk through the valley of the shadow of death
Ouais bien que je marche à travers la valley de l'ombre de la mort
I will fear no evil -- for you are with me
Je n'aurais pas peur du diable pour que tu sois avec moi
Your rod and your staff, they comfort me
Ta canne et ton baton, ils me réconfortent
You prepare a table for me, in the presence of my enemies
Tu prépare un repas pour moi en la précense de mes ennemis
You annoint my head with oil, my cup overflows
Tu recouvre ma tête d'huile ma tasse est pleine
Surely goodness and love will follow me -- all the days of my life
Surement une déesse et ton amour me suivra, tous les jours de ma vie
And I will dwell in the house of the Lord forever
Et je demeurerai dans la maison du seigneur pour toujours

(Notorious B. I. G. )
(Notorious B. I. G)
Niggaz in my faction so black askin questions
Les négros de mon unité si noirs me posent des questions
Strictly gun testin, coke measurin
Ils testent les armes avec autorité, mesure la puissance
Givin pleasure in the Benz-ito
Ils se font plaisir dans la Benz-Ito
Hittin fanny, spendin chips at Manny's
Accros à ces puissances, ils vendent des morcaeux de ce Manny
Hope you creeps got receipts, my peeps get dirty like kites
J'espère que tes lèches-bottes te rapporteront de l'argent, mes coups d'oeil se salissent comme des cerf-volants
Run up in your crib, wrap you up in your pillow sheets
Cours vite dans ta planque, couvre-toi dans tes tissus d'oreillés
Six up in your wig piece, nigga decease
Te faire tuer par une seule balle, négro devient un défunt
MWA, may you rest in peace
MWA, peut-être que tu repose en paix
With my Sycamore style, more sicker than yours
Avec mon style de Sycamore, plus dingue que vous tous
Four-four, and if they fall draw
4-4, et si ils prévoyaient leur chute
There's my pilot, he steals my liv, gets my div
Il y a mon pilote, il vole ma vie, il prends ma descente à ma place
Shit's official, only, the Feds I fear
Cette merde est officielle, seulement, les boufons ont peur
Here's a tissue, stop your blood clot cryin
Il y a un tissu, retiens ton sang de couler et de faire un caillot en pleurant
The kids to Don, everybody buyin -- no lyin
Les enfants du Don, tout le monde achète, ils ne le nient pas
So don't you get suspicious
Bon, ne sois pas si suspicieux
I'm Big Dangerous you're just a Lil Vicious
Je suis un gros Dangeureux et tu n'es qu'un petit vicieux
As I leave my competition, with sporated style
Car j'abandonne la lutte, avec le style d'un sportif
Climb the ladder to success escalator style
Gravir les échelons avec succes c'est le style de l'escaladeur
Hold y'all breath, I told y'all -- death
Prends de l'oxygène, je te racontes ça sinon tu vas … mourir
Controls y'all, Big don't fold y'all, uhh
Les contrôles t'auront, le gros ne t'oublieras pas, uhh
I spit phrases that'll thrill you
Je craches mes rimes ça va te faire frissonner
You're nobody til somebody kills you
Tu n'es personne jusqu'à ce que quelqu'un te tue

[Chorus]
[Refrain]
You're nobody, til somebody, kills you
Tu n'es personne, jusqu'à ce que quelqu'un, te tue
(I don't wanna die, God tell me why)
(je ne veux pas mourir, Dieu dis moi pourquoi)
You're nobody, til somebody, kills you
Tu n'es personne, jusqu'à ce que quelqu'un, te tue
(I don't wanna die, God tell me why)
(je ne veux pas mourir, Dieu dis moi pourquoi)

Uhh, uhh
Uh uhh
Watch Casino, I'm the hip-hop version of Nicky Tarantino
Regarde le film Csino, je suis Nick Tarantino version Hip Hop
Ask Nino, he know
Demande à Nino, il le sait
Green with envy, the green tempts me
De l'herbe avec envie, l'herbe me tempte
To make the richest enemy, and take their cheese
Me faire de riches ennemis, et prendre leur part
Take their spots, take their keys, make my faculty
Prendre leurs voitures, prendre leurs clés, en ma possession
Live happily, ever after in laughter
Vivre joyeusement, même après des rires
Hah, never seen Cristal pour faster
Hah, j'ai jamais vu un jeune faire couler le Crystal
And to those bastards, knuckleheads squeeze lead
Et tous ces bâtards, qui tabassent pour atteindre la première place
Three of mine dead, nuttin left to do
Près de ma mort, l'arme à gauche, pour le faire
But tear they ass to shreds, leave em in bloodshed
Mais ils buttent l'idiot pour le déchiqueter, ils le laisse baigner dans le sang
Incidents like this I take trips
Des incidents comme le mec que j'ai fais descendre
Lay up in Miami with Tamika and Tammy (huh)
Partir pour Miami avec Tamika et Tammy (huh)
Some Creole C-O bitches I met on tour
Des créoles et des salopes que je bouffe chacune leur tour
Push a peach Legend Coupe, gold teeth galore
Installes une plage pour la coupe de légende, des dents en or à volonté
Told me meet em in the future later, they'll take me shoppin
Parle moi de sa rencontre dans le futur lointain, ils ne pourront pas me vendre
Buy me lavender and fuschia Gators
M'acheter de la lavande et des Gators couleurs fuschia
Introduce me to playa haters and heavy weighters
Je m'introduis avec ceux qui haient les lascars et les sumos
Rich bitch shit, drinkin Cristal
De riches salopes putain, boivent du Crystal (alcool)
Til they piss the shit, uhh
Jusqu'à ce qu'ils recrachent cette merde, uhh
Thorough bitches, death to any borough bitches
Des salopes minitieusement apprétées, qui bavent pour les salopes de la ville
Be in spots where they were no bitches, you feel me
Être sous les projecteurs et où elles ne sont pas considérées en salope, tu me ressens
Reminesce on dead friends too
Souviens toi de la mort de tes amis aussi.
You're nobody til somebody kills you
Tu n'es personne jusqu'à ce que quelqu'un te tue

[Chorus 2X]
[Refrain 2x]

Uhh, uhh
Uhh, uhh
You can be the shit, flash the fattest five
Tu peux être de la merde, ou partis des cinq luxueux gros-lards
Have the biggest dick, but when your shell get hit
T'as la plus grosse bite, mais quand la carapace s'en va
You ain't worth spit, just a memory
Tu ne peux même pas cracher, juste une mémoire
Remember he, used to push the champagne Range (I remember that)
Souviens-en toi, quand il faisait péter le champagne dans le Range (je me souviens de ça)
Silly cat, more sway than the rain
Une chatte idiote, plus influençable que la pluie
Sways with the G'n game, had the country framed
Elle est influencée avec le jeu du gangster, il a la ville entière
Before Dana Dane, thought he ran with Kane
Avant Dana Dane, je pensais qu'il courait avec Kane
I can't recall his name, wasn't he that kid
Je ne me rappele pas de son nom, ce n'était pas ce gosse comme les autres
That nearly lost half his brain over two grams of cocaine ?
Ce gamin avait presque perdu toute sa cervelle serait-ce à cause de 2 grammes de cocaïne ?
Gettin his dick sucked by Crackhead Corainne
Il se faisait sucer la bite par Crackhead Corainne
A puff of shame, dude's the lame, what's his name ?
Un souffle de honte, ce nul était armé d'une lame, quel est son nom ?
Darkskin Jermaine, see what I mean ?
Darkskin Jermainen, tu vois ce que je veux dire ?

[Chorus 2X (fades]]
[Refrain 2x (jusqu'à la fin]]