Paroles et traduction de la chanson «Kinda I Want To» par Nine Inch Nails

Kinda I Want To (En Fait, C'est Ce Que Je Veux.)

I can't shake this feeling from my head
Je ne peux ôter ce sentiment de mon esprit
There's a devil sleeping in my bed
Un démon dort dans mon lit
He's watching you from across the way
Il te regarde de travers
I cannot make this feeling go away
Je n'arrive pas me débarrasser de cette sensation

I know it's not the right thing
Je sais que ce n'est pas une bonne chose
And I know it's not the good think
Et je sais que ce n'est pas ce qu'il y a de mieux
But kinda i want to
Mais en fait, c'est ce que je veux
I'm not sure of what i should do
Je ne suis pas sur de ce que je dois faire
When everything i'm think of is you
Quand je n'ai que toi en tête
All of my excuses turn to lies
Et ce qui ressemble à des excuses ne sont que des mensonges
Maybe God will cover up his eyes
Peut-être Dieu va-t-il détourner son regard ?

I know it's not the right thing
Je sais que ce n'est pas une bonne chose
And I know it's not the good think
Et je sais que ce n'est pas ce qu'il y a de mieux
But kinda i want to
Mais en fait, c'est ce que je veux

Maybe just for tonight
Peut-être que ce soir
We can pretend it's alright
On pourrait faire comme si tout allait bien
What's the price i pay
Quel qu'en soit le prix
I don't care what they say
Je me fous de ce qu'ils peuvent bien dire
I want to
C'est ce que je veux
I want to (i'll take my chance tonight)
C'est ce que je veux (ce soir, je saisis ma chance)