Paroles et traduction de la chanson «Coulda Woulda Shoulda» par Céline Dion

Coulda Woulda Shoulda (Aurais-je Pu Aurais-je Voulu Aurais-je Dû)

Did you ever fall in love at the right time or place
Es-tu déjà tombé amoureux au bon moment ou au bon endroit
Does it always have to move
Est-ce que cela doit toujours bouger
At its own kind of pace
A son propre rythme
When you're driving on cruise control
Quand tu conduis en pilote automatique
Coming off a bumpy ride
En sortant d'un voyage chahuté
And your heart is back in shape
Et que ton coeur reprend forme
Then it hits you with no chance to hide
Alors il te frappe sans aucune chance de te cacher

But don't you miss out on the way
Mais ne passe pas ton chemin
Don't find a reason to say
Ne trouve pas une raison de dire

Coulda woulda shoulda
Aurais-je pu aurais-je voulu aurais-je dû
But I didn't do that
Mais je n'ai pas fait cela
You gotta give it a shot
Tu dois lui donner une chance
Dare to believe
Oser y croire
And don't say you
Et ne dis pas que tu
Coulda woulda shoulda
Aurais pu aurais voulu aurais dû
Just throw in everything you've got
Donne juste tout ce que tu as eu
Cause in love there's no holding back
Parce qu'en amour il n'y a pas de retenue

You tell me that you play it safe cause you're afraid
Tu me dis que tu y joues prudemment parce que tu as peur
To hurt your neck
De te briser la nuque
On that rollercoaster trip
Pendant ce voyage sur les montagnes russes
Never knowing what you'd get
Sans jamais savoir ce que tu obtiens
But do you wanna be cynical
Mais veux-tu être cynique
On a date with destiny
Sur un rendez-vous avec la destinée
Giving up the greatest rush
En t'abandonnant dans la plus grande précipitation
Who knows what it turns out to be
Qui sait comment cela va finir par être

But don't you miss out on the way
Mais ne passes pas ton chemin
Don't find a reason to say
Ne trouve pas une raison de dire

Coulda woulda shoulda
Aurais-je pu aurais-je voulu aurais-je dû
But I didn't do that
Mais je n'ai pas fait cela
You gotta give it a shot
Tu dois lui donner une chance
You gotta believe
Tu fais mieux d'y croire
And don't say you
Et ne dis pas que tu
Coulda woulda shoulda
Aurais pu aurais voulu aurais dû
Just throw in everything you've got
Donne juste tout ce que tu as eu
Cause in love there's no holding back
Parce qu'en amour il n'y a pas de retenue

It's meant to be
C'est nécessaire pour exister
Don't think about it
Mais n'y pense pas
Let love run free
Laisse l'amour courir libre
Cause you're on your way
Parce que tu es en chemin
Follow your heart when it's calling on you
Suis ton coeur quand il vient te voir
Don't you say
Ne dis pas

But I didn't do that
Mais je n'ai pas fait cela
I didn't do that baby
Je n'ai pas fait cela chéri
Gotta believe it
Tu dois le croire

Coulda woulda shoulda
Aurais-je pu aurais-je voulu aurais-je dû
But I didn't do that
Mais je n'ai pas fait cela
You gotta give it a shot
Tu dois lui donner une chance
You gotta believe
Tu fais mieux d'y croire
And don't say you
Et ne dis pas que tu
Coulda woulda shoulda
Aurais pu aurais voulu aurais dû
Just throw in everything you've got
Donne juste tout ce que tu as eu
Cause in love there's no holding back
Parce qu'en amour il n'y a pas de retenue

Coulda woulda shoulda
Aurais pu aurais voulu aurais dû
Just throw in everything you've got
Donne juste tout ce que tu as eu
Cause in love there's no holding back
Parce qu'en amour il n'y a pas de retenue