Paroles et traduction de la chanson «I Wish» par Céline Dion

I Wish (Je Souhaiterais)

Looking back on when I
En regardant en arrière sur quand j'
Was a little nappy headed boy
Etais un petit garçon à couches
Then my only worry
Alors ma seule inquiétude
Was for Christmas what would be my toy
Etait ce que serait mon jouet pour Noël
Even though we sometimes
Même si parfois nous
Would not get a thing
Ne recevions rien
We were happy with the
Nous étions heureux avec le
Joy the day would bring
De la joie le jour apportera

Sneaking out the back door
En te faufilant par la porte de derrière
To hang out with those hoodlum friends of mine
Pour traîner avec ces amis voyous qui sont les tiens
Greeted at the back door
Accueilli à la porte de derrière
With boy, thought I told you not to go outside
Avec jeune garçon, je croyais t'avoir dit de ne pas sortir
Tryin' your best to bring the
En faisant de ton mieux pour amener de l'
Water to your eyes
Eau dans tes yeux
Thinkin' it might stop her
En pensant que ça l'arrêterait peut-être
From whopin' your behind
De te donner une fessée

I wish those days could come back once more
Je souhaiterais que ces jours-là puissent revenir une fois de plus
Why did those days ev-er have to go
Pourquoi ces jours-là doivent-ils s'en aller
I wish those days could come back once more
Je souhaiterais que ces jours-là puissent revenir une fois de plus
Why did those days ev-er have to go
Pourquoi ces jours-là doivent-ils s'en aller
Cause I love them so
Parce que je les aime tellement

Brother says he's tellin'
Ton frère dit qu'il va raconter
'Bout you playin' doctor with that gril
Que tu joues au docteur avec cette fille
Just don't tell I'll give you
Ne raconte rien je te donnerai
Anything you want in this whole wide world
Tout ce que tu veux dans ce vaste monde
Mama gives you money for Sunday school
Ta Maman te donne de l'argent pour l'école du Dimanche
You trade yours for candy after church is through
Tu l'échanges contre des bonbons après que la messe soit terminée

Smokin' cigarettes and writing something nasty on the wall
Fumer des cigarettes et écrire quelquechose de vilain sur le mur
Teacher sends you to the principal's office down the wall
Le professeur t'envoie au bureau du principal en bas du mur
You grow up and learn that kinda thing ain't right
Tu grandis et tu apprends que ce genre de chose n'est pas correcte
But while you were doin' it - it sure felt outta sight
Mais pendant que tu le faisais - c'est sûr que tu ne t'en rendais pas compte