Paroles et traduction de la chanson «If I Could» par Céline Dion

If I Could (Si Je Pouvais)

If I could
Si je pouvais
I'd protect you from the sadness in your eyes
Je te protégerais contre la tristesse dans tes yeux
Give you courage in a world of compromise
Te donnerais du courage dans un monde de compromis
Yes I would
Oui je voudrais

If I could
Si je pouvais
I would teach you all the things I've never learned
Je t'enseignerais toutes les choses que je n'ai jamais apprises
And I'd help you cross the bridges that I've burned
Et je t'aiderais à traverser les étapes que j'ai ratées
Yes I would
Oui je voudrais

If I could
Si je pouvais
I would try to shield your innocence from time
J'essaierais de protéger ton innocence contre le temps
But the part of life I gave you isn't mine
Mais la part de vie que je t'ai donné n'est pas à moi
I've watched you grow
Je t'ai regardé grandir
So I could let you go
Donc je pourrais te laisser partir

If I could
Si je pouvais
I would help you make it through the hungry years
Je t'aiderais à passer au travers des années de faim
But I know that I could never cry your tears
Mais je sais que je ne pourrais jamais pleurer tes larmes
But I would if I could
Mais je voudrais si je pouvais

Yes, if I live
Oui, si je vis
In a time and place where you don't want to be
Dans une époque et un endroit où tu ne veux pas être
You don't have to walk along this road with me
Tu n'as pas à marcher le long de cette route avec moi
My yesterday won't have to be your way
Mon vie d'hier n'aura pas à être sur ton chemin

If I knew
Si je savais
I would try to change the world I brought you to
Je changerais le monde où je t'ai amené
And there isn't very much that I could do
Et il n'y a pas grand-chose que je pourrais faire
But I would if I could
Mais je voudrais si je pouvais

Oh baby
Oh bébé
Mammy wants to protect you
Maman veut te protéger
And help my baby through the hungriest
Et aider son bébé à travers le plus dur
'Cause you're part of me
Parce que tu es une part de moi
And if you ever ever need
Et si jamais jamais tu as besoin
Said a shoulder to cry on
Appelle une épaule pour pleurer dessus
Or just someone to talk to
Ou juste quelqu'un à qui parler
I'll be there, I'll be there
Je serai là, je serai là