Paroles et traduction de la chanson «Breakup 2 Makeup (remix) (feat. Black Child)» par Ashanti

Breakup 2 Makeup (remix) (feat. Black Child) (Se Séparer Pour Recommencer (remix))

(Ashanti)
(Ashanti)
Don't get crazy !
Ne deviens pas fou !

(Black Child)
(Black Child)
As i sit back, relax
Alors que je me détends et me relaxe
Reminisce where y'all was at
Me rappellant de vous tous, quand
I'm givin' you the feeling
Je parlais de mes sentiments
Like we bringing BIG back
Comme nous faisons notre grand retour
Ashanti's more than jus' a princess
Ashanti est plus qu'une simple princesse
When she sings pay attention !
Quand elle chante, prêtez-lui attention !
Everybody listen
Tout le monde l'écoute
When you're getting caned
Quand tu te fais battre
You don't ignore hate
Tu n'ignores pas la haine
What that pretty face would
Ce que ce joli visage voudrait
Brighten up anyday
C'est te rendre heureux n'importe quel jour
Now anybody is catching bodies
Et maintenant, tout le monde drague
For that remix from Black Child and Ashanti
Sur ce remix de Blackchild et d'Ashanti
Holla at 'Gotti' He's a Gangsta Boy
Salut à Gotti, le ganster
Plus he get money sittin' on 20's
En plus, il a de l'argent, pour la marijuana (1)
Twisting up 20's
Et il se défonce avec
Well aint nobody gonna block me off now
Personne ne me fait obstacle maintenant
Aint nobody call the cops
Et personne n'appelle les flics
We chasing paper till the sun burn down
Quand nous essayons de ramasser du fric jusqu'au coucher du soleil
So imagine how his son gonna turn out
Alors, imagine ce que va devenir son fils
Hustler business man about paper
Un trafiquant
Always on the move
Toujours prêt à dégager
Holla at ya later... Gangsta
Salut à toi futur... Gangster

(Ashanti)
(Ashanti)
You know you know I know
Tu sais, tu sais que je sais
What you do is kinda crazy
Que ce que tu fais est une folie
I tried to get away
J'ai essayé de partir
But something here is got me staying
Mais quelque chose me retient ici
Sometimes i love ya
Parfois, je t'aime
And then i hate ya
Puis, je te hais
And then we make up
Et ensuite, nous recommençons
Just to break up
Pour se séparer juste après
And i know it dont make sense
Et je sais que cela n'a pas de sens
When sometimes love means no intent
Quand parfois, Amour rime avec Sans avenir

[Chorus]
[Refrain]
(Ashanti)
(Ashanti)
Tell me why we fuss and fight
Dis moi pourquoi nous faisons des histoires et nous nous disputons
(Black Child)
(Black Child)
Coz i hug the street late at night
Parce que je traîne dans les rues tard dans la nuit
Trying t'get this money right
Essayant d'obtenir de l'argent
(Ashanti)
(Ashanti)
Why can't you be by my side ?
Pourquoi ne peux-tu pas rester à mes côtés ?
(Black Child)
(Black Child)
Ma stay on the ground
Je restes sur le terrain
Money stay on my mind
Je ramasse de l'argent
(Ashanti)
(Ashanti)
What we got just dont seem right
Ce que nous vivons ne semble pas juste
(Black Child)
(Black Child)
Yeah we always fight but it's always tight
Ouais, nous nous disputons tout le temps, mais c'est jamais grave
(Ashanti)
(Ashanti)
Y'see we break up we make up
Regarde, nous rompons et nous recommençons
(Black Child)
(Black Child)
Yep that's what that's just us, huh
Ouais, c'est tout ce que nous sommes, huh

(Ashanti)
(Ashanti)
I just dont understand
Je ne comprends pas
Just what you're doing to me boy
Ce que tu me fais subir mec
But i know whatever you did
Mais je sais que peu importe ce que tu as fait
Has got me coming back for more
Je suis tout de même revenu
Sometimes i love ya
Parfois je t'aime
And then i hate ya
Puis, je te hais
And then we make up
Et ensuite, nous nous séparons
Just to break up
Pour recommencer juste après
And it seems that you love me
Et, cela signifie que tu m'aimes
When oh you know how love would be
Car tu sais comment l'amour devrait être

[Chorus]
[Refrain]

(Black Child)
(Black Child)
The princess is here put it in ya ear
La princesse est là, dans tes oreilles
Y'all been waiting on me for too many years
Vous m'attendiez tous depuis tant d'années
Know for sure a sister got rage
Sachez qu'une soeur est devenue célèbre
We built for war my soldiers got age
Nous sommes faits pour la guerre, mes soldats ont de l'avenir
You bounce ass for a Dollar
Tu bouges ton cul pour un dollar
Ashanti will sing
Et Ashanti chantera
Can't knock the Hustler
Personne ne peut frapper un trafiquant
We add to the cream
Nous ramassons du fric
This American dream
C'est le rêve américain
Will lead with my team
Vers lequel je me diriges avec ma bande
But what type of King wouldn't wife a Queen
Mais quel genre de roi refuserait une reine pour femme

[Chorus]
[Refrain]

(Ashanti)
(Ashanti)
Boy you know you got me going crazy for you baby
Mec, tu sais que tu vas me rendre folle de toi bébé
Oh i don't know how much longer I am gonna take it
Oh, Je ne sais pas combien de temps je vais supporter cela
You do to me what no-one does
Tu m'as fait subir ce que personne ne m'a fait subir
(no-one does)
(personne ne m'a fait subir)
You break up to make up
Tu te sépares de moi pour recommencer
We fight then we make up
Nous nous disputons, puis, nous recommençons

(1) Je suis pas sûr que ce soit çà. Vous pouvez m'aider ?