Paroles et traduction de la chanson «Ask For More» par Shakira

Ask For More (Demander Davantage)

I'd rather dance in the air than lie on the ground
Je préfère danser dans l'air que m'allonger par terre
I'd rather open my ears than shut off the sound
Je préfère ouvrir mes oreilles que d'éteindre le son
I traveled to the ends of the earth, I'll tell you what I found
J'ai voyagé jusqu'aux fins de la terre, je te dirai ce que j'ai trouvé
I'd rather kneel down and pray than scream at the sun
Je préfère m'agenouiller et prier que de hurler après le soleil
Prefer to know than to hide from my skeleton
Je préfère savoir que de me cacher de mon squelette
I dont want to sit down and cry, watching others run
Je ne veux pas m'asseoir et pleurer, regardant les autres courir
If I miss the bus more than once, I'm not the only one
Si je loupe le bus encore une fois, je ne suis pas la seule

Dont want to wait around, for things to come to me
Je ne veux pas attendre que les choses viennent vers moi
Cause when my hands are tied, they struggle to be free
Car quand mes mains sont liés, elles tentent de se libérer
And if they steal my eyes, I'll find a new way to see
Et si ils volent mes yeux, je trouverai un autre moyen de voir

[Refrain]
[Refrain]
The world's forever turning
Le monde tourne toujours
There's a thought that never stops burning
Il y a une pensée qui n'arrête pas de bruler
If I'm pounding at your door
Et si je frappe à ta porte
Its because I'm here to ask for more
C'est pour en demander davantage

For a thousand hellos, there's just one goodbye
Pour mille bonjours, il n'y a qu'un seul adieu
For the pain of the truth, do a pretty lie
Pour la douleur de la vérité, raconte un beau mensonge
Listen to the words in my head, although they may not rhyme
Ecoute les paroles dans ma tête, même si elles ne riment pas
Listen to the voice in my heart, some days it may sound so blind
Ecoute la voix qui part du coeur, même si parfois elle paraît aveugle

Dont want to wait around for things to come to me
Je ne veux pas attendre que les choses viennent vers moi
Cause when my hands are tied they struggle to be free
Car quand mes mains sont liés, elles tentent de se libérer
And if they steal my eyes I'll find a new way to see
Et si ils volent mes yeux, je trouverai un autre moyen de voir

[Refrain]
[Refrain]

The world's forever turning
Le monde tourne toujours
Theres a thought that's always burning
Il y a une pensée qui brule toujours
If I'm pounding at your door
Et si je frappe à ta porte
Its because I'm here to ask for more
C'est pour en demander davantage

[Refrain]
[Refrain]

The world's forever turning
Le monde tourne toujours
Theres a thought that's always burning
Il y a une pensée qui brule toujours
If I'm pounding at your door
Et si je frappe à ta porte
Its because I'm here to ask for more
C'est pour en demander davantage