Paroles et traduction de la chanson «Chances» par John Frusciante

Chances (Des Occasions (1))

This is the time to die
Il est temps de mourir
I'm not someone on whom to rely
Je ne suis pas quelqu'un sur qui on peut compter
Chances come and chances go
Des occasions arrivent et des occasions repartent
This is letting go
Ca se laisse aller
I feel the tightening of the dawn
Je sens l'approche de l'aube
The creation of something I've sung
La création de quelque chose que j'ai chanté
No one goes back 'cause they're all there
Personne ne revient parce qu'ils (ou elles ? ) sont là
Are you everywhere
Es-tu partout
Becoming who you think you are
Devenant qui tu penses être
In order to do your part
En ordre pour faire ta partie
In the multi-dimensional scheme
Dans le complot aux multiples dimensions
You'll know what I mean
Tu sauras ce que j'ai voulu dire
This is the time to die
Il est temps de mourir
I'm not someone on whom to rely
Je ne suis pas quelqu'un sur qui on peut compter
Chances come and chances go
Des occasions arrivent et des occasions repartent
This is letting you know
Ca se laisse aller tu sais
I'm almost where I'll never be
Je suis presque où je ne serai jamais
This cutting off of fate like a string
Ce destin coupé comme un fil
A line that falls to the floor
Une corde qui tombe par terre
And I'm not me anymore
Et je ne suis jamais moi

(1) Heu, bien sur c'est occasion au sens, possibilité, et non pas voiture d'occasion. Ca parait logique mais on sait jamais…