Paroles et traduction de la chanson «Fly» par Céline Dion

Fly
(Vole)

Fly, fly little wing
Vole, vole petite aile
Fly beyond imagining
Vole au-delà de l'imagination
The softest cloud, the whitest dove
Du plus doux nuage, de la plus blanche colombe
Upon the wind of heaven's love
Sur le vent d'amour des cieux
Past the planets and the stars
Passe les planètes et les étoiles
Leave this lonely world of ours
Quitte ce monde solitaire qu'est le nôtre
Escape the sorrow and the pain
Échappe à la tristesse et à la peine
And fly again
Et vole encore

Fly, fly precious one
Vole, vole mon amour
Your endless journey has begun
Ton voyage sans fin a commencé
Take your gentle happiness
Reprends ton doux bonheur
Far too beautiful for this
Beaucoup trop beau pour ceci
Cross over to the other shore
Traverse pour l'autre rive
There is peace forevermore
Il y a de la paix pour toujours
But hold this mem'ry bittersweet
Mais retiens ce souvenir aigre-doux
Until we meet
Jusqu'à ce que nous nous revoyons

Fly, fly do not fear
Vole, vole n'aie pas peur
Don't waste a breath, don't shed a tear
Ne gaspille pas un souffle, ne verse pas une larme
Your heart is pure, your soul is free
Ton coeur est pur, ton âme est libre
Be on your way, don't wait for me
Va sur ton chemin, ne m'attends pas
Above the universe you'll climb
Au-dessus de l'univers que tu escaladeras
On beyond the hands of time
Au-delà de l'emprise du temps
The moon will rise, the sun will set
La lune s'élèvera, le soleil se couchera
But I won't forget
Mais je n'oublierai pas

Fly, fly little wing
Vole, vole petite aile
Fly where only angels sing
Vole là où seuls les anges chantent
Fly away, the time is right
Vole au loin, c'est le bon moment
Go now, find the light
Va maintenant, trouve la lumière

__________
Auteur Jean-Jacques Goldman