Paroles et traduction de la chanson «I Don't Know» par Céline Dion

I Don't Know
(Je Sais Pas)

A mountain of stone, a door of steel
Une montagne de pierre, une porte d'acier
Can't stand in my way, I'd go on
Ne peuvent rester sur mon chemin, je continuerais
Brutal machines, unbending laws
Des machines brutales, des lois inflexibles
Can't slow me down, I'd go on
Ne peuvent me ralentir, je continuerais
I've learned how to deal and when to fight
J'ai appris comment négocier et quand se battre
I know what's real, I know what's right
Je sais ce qui est réel, je sais ce qui est bien
I'm not afraid, a wounded dove
Je n'ai pas peur, une colombe blessée
I can be tender in a world so tough
Je peux être tendre dans un monde si rude

I'm sure I could face the bitter cold
Je suis sûre que je pourrais affronter le froid glacial
But life without you, I don't know
Mais la vie sans toi, je sais pas

The winds of the heart can blow me down
Les vents du coeur peuvent me jeter à terre
But I get right up and I stand my ground
Mais je me lève aussitôt et je tiens bon
I've tasted fear, my share of pain
J'ai goûté à la peur, ma part de souffrance
The wasted tears of love in vain
Les larmes d'amour gaspillées en vain
I've held you tight, pushed you away
Je t'ai tenu serré, t'ai poussé au loin
Now with all my might I beg you to stay
Maintenant de toutes mes forces je te supplie de rester

I'm sure I could face the bitter cold
Je suis sûre que je pourrais affronter le froid glacial
But life without you, I don't know
Mais la vie sans toi, je sais pas

I know what I want, I know what I need
Je sais ce que je veux, je sais ce dont j'ai besoin
But there's just one thing I must believe
Mais il n'y a qu'une chose en laquelle je dois croire
Deep in the night by a dying flame
Au fond de la nuit près d'une flamme vacillante
You will be there when I call your name
Tu seras là quand j'appellerai ton nom

I'm sure I could face the bitter cold
Je suis sûre que je pourrais affronter le froid glacial
But life without you, I don't know
Mais la vie sans toi, je sais pas

I don't know
Je sais pas
I don't know
Je sais pas
I don't know
Je sais pas
I don't know
Je sais pas
I don't know
Je sais pas
I don't know
Je sais pas
I don't know
Je sais pas

__________
Auteur Jean-Jacques Goldman