Paroles et traduction de la chanson «Wednesday's Song» par John Frusciante

Wednesday's Song (Chanson Du Mercredi (1))

You'll make it through the day
Tu le feras toute la journée
See things another way and behold
Regarde les choses sous un autre angle et tu verras
Listen to Wednesday's song
Ecoute la chanson du mercredi (1)
This night you go home alone
Cette nuit tu rentres seule chez toi
How the sane go upright
Comme le sain d'esprit marche droit ( ? ? ? ) (2)
How you look another night
Comme tu sembles être une autre nuit
You're back under my hat
Tu es de retour pour moi (5)
And even knowing that you're a whore
Et même sachant que tu es une putain
Nothing ever meant more
Rien n'a jamais eu plus de sens
Than switching rooms through a door
Que passer la porte pour aller d'une chambre à l'autre
Out into another one
Sortant de l'une pour rentrer dans l'autre
Frames flash inward
Les cadres de portes surgissent vers l'intérieur
And you know
Et tu sais
I have seen the world enough
J'ai assez vu le monde
I've drowned in my thoughts alot
Je me suis beaucoup noyé dans mes pensées
Deep in rains that swirl above
Plongé (3) sous la pluie qui tourbillonne au-dessus
I canceled heaven I concede
J'admets que je me suis décommandé du paradis
Another word to say
J'ai un autre mot à dire
When everything's o. k. you go down
Quand tout va bien tu chutes
And pulling up the slack
Et remontant le pantalon (4)
And never coming back
Et ne revenant jamais
An alarm
Une alarme
Ringing to set the sun
Sonnant pour coucher le soleil
No one ever becomes
Personne ne devient jamais
What others thoughts they sould've been
Ce que les autres pensées auraient du être
Inside they're what they can see
A l'intérieur ils sont ce qu'ils peuvent voir
You know I do miss this girl
Tu sais cette fille me manque
To show I am in a swirl of sun
Pour montrer que je suis dans un tourbillon de soleil
Being what I've got
Etant ce que j'ai
The joy
La joie
I canceled heaven I concede
J'admets que je me suis décommandé du paradis
Everything that I believe
Tout ce que je crois
I canceled heaven I concede
J'admets que je me suis décommandé du paradis

(1) Dois-je mettre DE mercredi ou DU mercredi ? ? ?

(2) Ici le comme est utilisé de manière exclamative et non comparative

(3) Alors là, y a-t-il un jeu de mots qui subsiste en français où est-ce un hasard de traduction ?

Plongé est utilisé au sens plongé dans ses pensées… Mais je ne suis pas sure de ces deux phrases alors, si vous pouvez m'aider… je suis à l'écoute ! ! !

(4) Pic et pic et colégramme…

(5) Ou : Tu es revenu sous mon chapeau