Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «One Moment In Time» par Whitney Houston

Un instant dans le temps

Each day I live
Chaque jour que je vis
I want to be
Je veux être
A day to give
Un jour à donner
The best of me
Le meilleur de moi
I'm only one
Il n'y a que moi
But not alone
Mais pas seule
My finest day
Mon plus beau jour
Is yet unknown
Est encore inconnu

I broke my heart
J'ai brisé mon cœur
Fought every gain
Combattu chaque réussite
To taste the sweet
Pour goûter la douceur
I face the pain
J'affronte la peine
I rise and fall
Je m'élève et retombe
Yet through it all
Pourtant, à travers tout ça
This much remains
Il reste beaucoup

I want one moment in time
Je veux juste un instant
When I'm more than I thought I could be
Lorsque je suis plus que je ne pensais être
When all of my dreams are a heartbeat away
Quand tous mes rêves sont à un battement de cœur
And the answers are all up to me
Et que les réponses m'appartiennent
Give me one moment in time
Donne-moi juste un instant
When I'm racing with destiny
Alors que je cours après le destin
Then in that one moment of time
Alors à cet instant
I will feel
Je me sentirai libre
I will feel eternity
Je ressentirai l'éternité

I've lived to be
J'ai vécu pour être
The very best
La meilleure
I want it all
Je veux tout
No time for less
Pas de temps à perdre
I've laid the plans
J'ai posé les plans
Now lay the chance
À présent je pose la chance
Here in my hands
Là dans mes mains

Give me one moment in time
Donne-moi juste un instant
When I'm more than I thought I could be
Lorsque je suis plus que je ne pensais être
When all of my dreams are a heartbeat away
Quand tous mes rêves sont à un battement de cœur
And the answers are all up to me
Et que les réponses m'appartiennent
Give me one moment in time
Donne-moi juste un instant
When I'm racing with destiny
Alors que je cours après le destin
Then in that one moment of time
Alors à cet instant
I will feel
Je me sentirai libre
I will feel eternity
Je ressentirai l'éternité

You're a winner for a lifetime
Tu es un gagnant pour la vie
If you seize that one moment in time
Si tu saisis cet instant
Make it shine
Fais-le briller

Give me one moment in time
Donne-moi juste un instant
When I'm more than I thought I could be
Lorsque je suis plus que je ne pensais être
When all of my dreams are a heartbeat away
Quand tous mes rêves sont à un battement de cœur
And the answers are all up to me
Et que les réponses m'appartiennent
Give me one moment in time
Donne-moi juste un instant
When I'm racing with destiny
Alors que je cours après le destin
Then in that one moment of time
Alors à cet instant
I will be
Je serai
I will be
Je serai
I will be free
Je serai libre
I will be
Je serai
I will be free
Je serai libre

 
Publié par 240160 5 5 7 le 28 mai 2004 à 16h20.
The Greatest Hits (2001)
Chanteurs : Whitney Houston
Albums : Greatest Hits (Whitney Houston)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «One Moment In Time»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
venus78 Il y a 18 an(s) à 17:41
6450 2 3 6 venus78 Heu, elles sont où les paroles et la traduction? Bon sinon, si je me souviens bien (pour avoir vu le 45 tours il y a plus 10 ans), il s'agit d'une chanson utilisé pour les JO de je ne sais plus quelle année de je ne sais plus quelle ville (bah oui, on ne peux pas se souvenir de tout...) :-\
PetiteTomate Il y a 17 an(s) 3 mois à 17:33
6102 2 3 6 PetiteTomate Site web Elles sont où les paroles? :-(
Une de mes chansons préférées de Whitney Houston.. <3
lola13110 Il y a 12 an(s) 11 mois à 14:58
5247 2 2 4 lola13110 re pose en paix whitney houston
parfumvanille Il y a 12 an(s) 11 mois à 18:09
5247 2 2 4 parfumvanille dommage qu'il n'y ai pas la traduction,car cette chanson est magnifique
Ceinna Il y a 12 an(s) 11 mois à 22:24
5249 2 2 4 Ceinna VOICI LA TRADUCTION QUE JE PROPOSE : Chaque jour, je vis Je veux être Une journée à donner Le meilleur de moi Je suis unique Mais pas la seule Ma plus belle journée Est encore inconnue J’ai brisé mon coeur Lutté chaque gain Pour goûter à la douceur Je fais face à la douleur Je me lève et tombe Encore, à travers tout cela Ça reste beaucoup Je veux un instant dans le temps Quand je suis plus que j’ai pensé que je pouvais être Lorsque que tous mes rêves sont un battement de coeur Et les réponses sont toutes à moi Donnez-moi un instant dans le temps Quand je cours avec le destin Alors dans cet instant du temps Je sentirai Je sentirai l'éternité J'ai vécu pour être La meilleur Je veux tout Aucun temps pour moins J'ai poser les plans Maintenant soyez la chance Ici, dans mes mains (suite...)
Ceinna Il y a 12 an(s) 11 mois à 22:25
5249 2 2 4 Ceinna Je veux un instant dans le temps Quand je suis plus que j’ai pensé que je pouvais être Lorsque que tous mes rêves sont un battement de coeur Et les réponses sont toutes à moi Donnez-moi un instant dans le temps Quand je cours avec le destin Alors dans cet instant du temps Je sentirai Je sentirai l'éternité J'ai vécu pour être La meilleur Je veux tout Aucun temps pour moins J'ai poser les plans Maintenant soyez la chance Ici, dans mes mains
Ceinna Il y a 12 an(s) 11 mois à 22:26
5249 2 2 4 Ceinna Je veux un instant dans le temps Quand je suis plus que j’ai pensé que je pouvais être Lorsque que tous mes rêves sont un battement de coeur Et les réponses sont toutes à moi Donnez-moi un instant dans le temps Quand je cours avec le destin Alors dans cet instant du temps Je sentirai Je sentirai l'éternité Vous êtes un gagnant pour une durée de vie Si vous saisissez cet instant dans le temps Faites-le briller Je veux un instant dans le temps Quand je suis plus que j’ai pensé que je pouvais être Lorsque que tous mes rêves sont un battement de coeur Et les réponses sont toutes à moi Donnez-moi un instant dans le temps Quand je cours avec le destin Alors dans cet instant du temps Je serai Je serai Je serai libre Je serai Je serai libre
rosette Il y a 12 an(s) 11 mois à 16:06
5198 2 2 3 rosette rien à dire juste époustouflant!!!
rosette Il y a 12 an(s) 11 mois à 16:06
5198 2 2 3 rosette juste époustouflante
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000