Paroles et traduction de la chanson «Esta Noche Voy Contigo» par Shakira
Esta Noche Voy Contigo (Cette Nuit Je Vais Avec Toi)
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na na na na naaaaa
Na na na na na na naaaaa
Hoy me siento entre nubes, creo que voy a estallar
Aujourd'hui je me sens dans les nuages, je crois que je vais exploser
Y me enredo con las horas, ya no se si llegaras
Et je m'embrouille avec les heures, déjà je ne sais si tu arriveras
Al volver la vista te haces acercas ya
Retrouver le regard(la vue) te fais rapprocher déjà
Mi cuerpo se estremece al verte caminar
Mon corps frémit à te voir marcher
Radiante noche en mi piel
Nuit radieuse sur ma peau
Mi corazón se agita, vuelvo a renacer
Mon coeur s'emballe, je vais renaître
[Estribillo]
[Refrain]
Esta noche voy contigo a bailar,
Cette nuit je vais avec toi danser,
El momento es nuestro y no termina
L'instant est notre et ne s'arrête pas
Esta noche voy contigo a soñar,
Cette nuit je vais avec toi rêver,
Que la vida es ritmo, es alegría
Que la vie soit un rythme, est un plaisir
Esta noche voy contigo a bailar,
Cette nuit je vais avec toi danser,
El estar contigo me hace libre
D'être avec toi me rend libre
Esta noche voy contigo a soñar,
Cette nuit je vais avec toi rêver
Que el amor es nuestro y no termina
Que l'amour soit notre et ne s'arrête pas
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na naaaaa
Na na na na na na naaaaa
Na na na na na na naaaaa
De regreso, voy contenta, tengo ganas de gritar
De retour, je vais contente, j'ai envie de crier
Si tu quieres, debo verte, no mas me dices y ya
Si tu veux, je dois te voir, ne m'en dis pas plus et maintenant
Y comenzó -- en la oscuridad
Et je commence dans l'obscurité
La energía en nuestro cuerpo nunca parara
L'énergie(la force) en notre corps jamais ne s'arrêtera
Este es el ritmo, el que me hace vibrar
C'est le rythme, celui qui me fait vibrer
Y aunque quisiera detenerme, no puedo parar
Et bien que je voudrai me retenir, je ne peux pas m'arrêter
[Estribillo]
[Refrain]
[Estribillo]
[Refrain]
3
3
6
le 27 mai 2004 à 20h30.
Voir la vidéo de «Esta Noche Voy Contigo»
Vos commentaires
Carte d'identité
Nom : Shakira Isabel Mebarak Ripoll
Née le : 02/02/1977 à Barranquilla
Signe Astrologique : Verseau
Etat Civil : Célibataire
Parents : William Mebarak et Nidia Ripoll
Taille : 1,65 m
Poids : 50 kilos
Shakira Isabel Mebarak Ripoll est née le 2 février 1977 à Barranquilla (Colombie), au bord de la mer des Caraïbes, un des ports les plus importants du pays. Fille unique d'une famille d'origine libanaise, ses parents s'appellent William Mebarak et Nidia Ripoll.
Dès l'âge de 8 ans elle compose sa première chanson et, accompagnée par ses parents, elle commence à faire son apparition dans différents programmes télévisés et radiphoniques. A 13 ans l'aventure va au delà de tout ce qu'on pouvait imaginer quand ses parents arrivent aux portes de Sony Music et disent à un des dirigents qu'ils leur amène une fille qui chante très bien et qui veut enregistrer son premier disque. On lui fait signer un contrat et Shakira enregistre son premier disque...
elle est fausse cette biographie enfain elle n'a pas etai remise a jour
par ce qu'elle est fiancé ou p'tre meme mariée maintenan