Paroles et traduction de la chanson «I’m Your Baby Tonight» par Whitney Houston

Je suis ta chérie ce soir

From the moment I saw you
À partir du moment où je t'ai vu
I went outta my mind
J'ai perdu la raison
Though I never believed in, love at first sight
Bien que je n'ai jamais cru au coup de foudre
But you got a magic
Mais tu as cette magie
That I just can't explain
Que je ne peux expliquer
Well you got a, you got a way that you make me feel
Bien tu as une, tu as une façon de faire qui me fait ressentir
I can do, I can do anything for you baby
Que je peux faire, je peux faire n'importe quoi pour toi chéri
I'll be down for you baby
Je serai pour toi chéri
Lay all my cards out tonight
Je pose toutes mes cartes ce soir
Just call on me baby
Appelle-moi juste chéri
I'll be there in a hurry
Je serai là en un instant
It's your move, so baby
C'est à toi, alors chéri
Baby decide!
Chéri décide!

(Chorus:)
(Refrain:)
Whatever you want from me
Tout ce que tu voudras de moi
I'm givin' you everything
Je te donne tout
I'm your baby tonight
Je suis ta chérie ce soir
You've given me ecstasy
Tu m'as donné l'extase
You are my fantasy
Tu es mon fantasme
I'm your baby tonight
Je suis ta chérie ce soir

From the second you touched me
À la seconde où tu m'as touchée
I was ready to die
J'étais prête à mourir
I've never been fatal, you're my first time
Je n'ai jamais été fataliste, tu es ma première fois
I feel like an angel, who just started to fly
Je me sens comme un ange, qui vient de commencer à voler
Well you got a, you got a way that you make me
Bien tu as une, tu as une façon de faire qui me fait
Feel I can, feel I can, do anything for you baby
Ressentir que je peux, ressentir que je peux, faire n'importe quoi pour toi chéri
I will fly for you baby, hold on and enjoy the ride
Je volerai pour toi chéri, tiens-toi et apprécie la balade
I'm not in no hurry, We can fly all night baby
Je ne suis pas pressée, nous pouvons voler toute la nuit
It's your move, now baby
C'est à toi à présent chéri
Baby let's fly!
Chéri volons!

(Chorus)
(Refrain)

Whatever I do boy
Tout ce que je fais
It's all about you baby
Te concerne chéri
And ain't the truth boy
Et ça n'est pas la vérité
I'm helplessly in love with you
Je suis éperdument amoureuse de toi
What else can I do boy
Qu'est-ce que je peux faire d'autre
But be there for you baby
En dehors d'être là pour toi chéri
You got a, you got a way that you make me
Tu as une, tu as une façon de me faire
Feel I can, feel I can do any, do anything
Ressentir que je peux, ressentir que je peux tout, faire n'importe quoi

(Chorus)
(Refrain)

Looks like I'm fatal, It's all on the table
Regarde comme je suis fataliste, tout est sur table
And baby you hold the cards, You got the magic
Et chéri tu détiens les cartes, tu as la magie
And I've got to have it, I don't want the pieces
Et je dois l'avoir, je ne veux pas les morceaux
I want every single part, I'll be your angel
Je veux chaque part, je serai ton ange
I'm ready and able, Whatever you want is fine
Je suis prête et capable, tout ce que tu voudras ira
Whenever you're ready, just call on your lady
Dès que tu es prêt, appelle simplement ta lady
And I'll be your baby tonight
Et je serai ta chérie ce soir