Paroles et traduction de la chanson «Countdown To Extinction» par Megadeth

Countdown To Extinction (Compte À Rebours Vers L'Exctinction)

Endangered species, caged in fright,
Espèces en danger, enfermées dans la peur,
Shot in cold blood, no chance to fight,
Abattues de sang froid, aucune chance de se battre.
The stage is set, now pay the price.
Le décor est posé, maintenant payez le prix.
An ego boost, don't think twice.
Ça regonfle le moral, réfléchissez-y à deux fois.
Technology, the battle's unfair,
La technologie, le combat est déséquilibré.
You pull the hammer without a care.
Vous relevez le chien du fusil sans faire attention.
Squeeze the trigger that makes you Man,
Pressez la détente, ce qui fait de vous un homme,
Pseudo-safari, the hunt is canned...
Pseudo-safari, c'est de la chasse en conserve...
The hunt is canned.
De la chasse en conserve.

[Chorus]
[Refrain]
All are gone, all but one.
Toutes ont disparues, toutes sauf une,
No contest, nowhere to run.
Pas de combat, nul part où s'enfuir.
No more left, only one.
Il n'en reste plus, seulement une.
This is it, this is the Countdown to Exctinction.
Nous y sommes, c'est le compte à rebours vers l'exctinction.

Tell the truth, you wouldn't dare.
Dire la vérité, vous n'oseriez pas.
The skin and trophy, oh so rare.
La peau et un trophée, oh tellement rare.
Silence speaks louder than words.
Le silence est plus éloquent que les mots.
Ignore the guilt, and take your turn.
Ignore la culpabilité et prends ton tour.
Liars anagram is lairs,
Tanières est l'anagramme de menteurs
Man you were never even there.
Vous les Hommes vous n'étiez même jamais là.
Killed a few feet from the cages,
Tués à quelques mètres des cages,
Point blank, you're so courageous...
A bout portant, vous êtes si courageux,
So courageous.
Si courageux.

[Chorus]
[Refrain]

One hour from now,
Dans une heure,
Another species of life form
Une autre espèce de forme de vie
Will disappear off the face of the planet
Disparaîtra de la surface de la planète
Forever... and the rate is accelerating.
Pour toujours... et le rythme s'accélère.

[Chorus]
[Refrain]