Paroles et traduction de la chanson «Planet Hell» par Nightwish

Planet Hell (Planète Enfer)

On retrouve un lien étroit avec la Bible (référence à "celui qui jettera la première pierre") et à l'Arche (qui contient les Tables de la Loi). Tuomas montre son dégoût pour la guerre, avec l'opposition entre les "saints" et "soldats" quant à Gaïa (Mère Nature) qui est détruite : pour l'un c'est l'enfer et pour l'autre c'est le paradis.
Il termine sur une notre amère (extrapolation/explication de la dernière strophe) :
Mourir c'est le seul moyen d'être sauvé de cet enfer. Pour cela il faut laisser souffrir les autres (penser d'abord à soi). L'Humanité n'est pas telle qu'elle devrait être, c'est à dire prête à faire le Bien, à avancer vers ce paradis promis il y a longtemps.
Le mot de la fin :
Welcome down to my planet hell
Bienvenue sur ma planète enfer (avec un effet de chute "down", un ange tombé du Ciel ? )

Denying the lying
Refusant d'admettre les mensonges
A million children fighting
Un million d'enfants se battent
For lifes in strife
Pour des vies contestées
For hope beyond the horizon
Pour l'espoir au-delà de l'horizon

A dead world
Un monde mort
A dark path
Un chemin sombre
Not even crossroads to choose from
Pas même de carrefour où choisir
All the bloodred carpets before me
Tous les tapis rouges de sang devant moi
Behold this fair creation of God
Voyez cette belle création de Dieu

My only wish to leave behind
Mon seul souhait est de laisser derrière
All the days of the Earth
Tous les jours de la Terre
This everyday hell of my kingdom come
Cet enfer quotidien de ma fin du monde

The first rock thrown again
La première pierre jetée à nouveau
Welcome to hell, little saint
Bienvenue en enfer, petit saint
Mother Gaia in slaughter
Mère Gaia dans le carnage
Welcome to paradise, Soldier
Bienvenue au paradis, soldat

My first cry neverending
Mon premier pleur n'en finit pas
All life is to fear for life
Toute la vie n'est que crainte pour sa vie
You fool, you wanderer
Pauvre fou, vagabond
You challenged the gods and lost
Tu as défié les dieux et perdu

Save yourself a penny for the ferryman
Garde une petite pièce pour le passeur
Save yourself and let them suffer
Sauve-toi et laisse-les souffrir
In hope
Dans l'espoir
In love
Dans l'amour
This world ain't ready for The Ark
Ce monde n'est pas prêt pour l'Arche
Mankind works in mysterious ways
L'humanité fonctionne de manière mystérieuse

Welcome down to my planet hell !
Bienvenue sur ma planète enfer !

"welcome down" donne un effet de chute... tombé du ciel ?