Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hurt» par Johnny Cash

Hurt
(Blesser)

Chanson reprise du groupe "Nine Inch Nail" par Johnny Cash en 2002, et qui s'est éteint le 12 septembre 2003 (quelques mois après la mort de sa femme).

Musique ayant ensuite servie à la récente publicité Nike - A little Hurt dans lequel on voit des athlètes donner le maximum d'eux-mêmes.
________
I hurt myself today
Je me suis fait mal aujourd'hui
To see if I still feel
Pour voir si je ressens toujours
I focus on the pain
Je me concentre sur la douleur
The only thing that's real
La seule chose qui soit vraie
The needle tears a hold
L'aiguille déchire une emprise
The old familiar sting
La vieille piqûre familière
Try to kill it all away
Essayer de tout oublier
But I remember everything
Mais je me rappelle de tout

(Chorus )
(Refrain)
What have I become
Qu'est-ce que je suis devenu?
My sweetest friend
Mon ami le plus doux
Everyone I know goes away
Tous ceux que j'ai connus ont disparu
In the end
Finalement
And you could have it all
Et je vous l'offre de bon cœur
My empire of dirt
Mon empire de saleté
I will let you down
Je vous laisserai tomber
I will make you hurt
Je vous ferai du mal

I wear this crown of thorns
Je porte cette couronne d'épines
Upon my liar's chair
Au dessus de ma chaise de menteur
Full of broken thoughts
Pleine de pensées brisées
I cannot repair
Que je ne peux réparer
Beneath the stains of time
Sous les tâches du temps
The feelings disappear
Les sentiments disparaissent
You are someone else
Vous êtes quelqu'un d'autre
I am still right here
Je suis toujours ici

(Chorus)
(Refrain)

If I could start again
Si je pouvais recommencer
A million miles away
A un million de miles plus loin
I would keep myself
Je me préserverais
I would find a way
Je trouverais une solution

 
Publié par 6074 2 3 4 le 1er novembre 2006 à 14h17.
The Man Comes Around (2002)
Chanteurs : Johnny Cash
Albums : The Man Comes Around

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Hurt»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
l'enfant perdu Il y a 12 an(s) 9 mois à 18:17
5198 2 2 3 l'enfant perdu cette chanson est me fait mal car tout comme le dit cette chanson j'ai tout perdu ma familles ... je tien à dire à tout ses gens qui disent qu'ils sont malheureux car ils n'on pas eu leur console le chagrin émotionel fait bien plus mal ...
Jagh55 Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:46
11184 3 4 6 Jagh55 Incroyable chanson! :)
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 1 mois à 00:06
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Mon Dieu, comment ne pas frissoner en écoutant ce chef-d'oeuvre? :-O Découvrir cet immense artiste qu'était Johnny Cash est un pur bonheur, chaque nouveau morceau que je savoure me conduit au paroxysme de l'émotion, lol, enfin voilà, comment ne pas tirer son chapeau devant l'oeuvre immense du "Man in black"? :D
Cette chanson, qui est une reprise d'un morceau de Nine Inch Nails, a été enregistrée peu avant la mort du maître, sur son ultime album, "American IV". Quelle meilleure synthèse de sa carrière un artiste peut-il espérer? Tout y est dit, chaque trait du désespoir et de la souffrance y est exprimé à travers sa voix, tout est si profond, si humain, si bouleversant... Du pur Johnny Cash!!! :D
Maxime_ Il y a 12 an(s) à 01:03
5348 2 2 5 Maxime_ Traduction imparfaite désolé, et en effet, chanson de Nine Inch Nails. Johnny Cash l'a reprise pour exprimer sa vie pleins de regrets, vie passée et qu'il sentait proche de la fin, Trent Reznor par rapport à sa dépression, ses problèmes avec la drogue, sa souffrance morale, il devait être proche du suicide ...
ookk Il y a 11 an(s) 10 mois à 22:01
5193 2 2 3 ookk supa76 il l'a pas chanté après la mort de sa femme, June est mort en 2003, en mai...
SethBurkett Il y a 11 an(s) 8 mois à 12:16
5253 2 2 4 SethBurkett Comme quoi les paroles de jeunes artiste, correspondent et arrive a parler a d'autre artiste plus avancé..
Ange.gabriel Il y a 11 an(s) à 19:43
5190 2 2 3 Ange.gabriel Hurt (Blesser) Je me suis fais mal aujourd'hui Pour voir si je pouvais encore ressentir Je me concentre sur la douleur La seule chose de vrai L'aiguille perce un trou La vieille piqûre familière J' essaye de tout effacer Mais je me souviens de tout Que suis-je devenu ? Mon plus cher ami Tous ceux que je connais S'éloignent au final Et tu peux l'avoir en entier Mon empire de merde Je te laisserai tomber Je te ferais souffrir Je porte cette couronne d'épines Sur mon trône de menteur Plein de pensées brisées Que je ne peux réparer Sous les erreurs du temps Les sensations disparaissent Tu es quelqu'un d'autre Je suis toujours ici Que suis-je devenu ? Mon plus cher ami Tous ceux que je connais S'éloignent au final Tu peux l'avoir en entier Mon empire de merde Je te laisserai tomber Je te ferais souffrir Si je pouvais repartir à zéro A des millions de kilomètres Je me préserverai Je trouverais un moyen
Gaby T Il y a 10 an(s) 3 mois à 12:19
5188 2 2 3 Gaby T Magnifique .... Sur le même thème mais dans un tout autre style le " J'arrive " de Brel ... Autre chef d’œuvre
paulclio Il y a 5 an(s) 9 mois à 04:55
5235 2 2 4 paulclio maxime , tu as vu juste : la drogue !!!
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000