Paroles et traduction de la chanson «If You Say My Eyes Are Beautiful (feat. Jermaine Jackson)» par Whitney Houston

If You Say My Eyes Are Beautiful (feat. Jermaine Jackson) (Si Tu Dis Que J'ai De Beaux Yeux)

(J. Jackson)
(J. Jackson)
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que j'ai de beaux yeux
It's because they're looking at you
C'est parce qu'ils te regardent
And if you could only see yourself
Et si seulement tu pouvais te voir
You'd feel the same way too
Tu ressentirais la même chose
You could say that I am a dreamer
Tu pourrais dire que je suis un rêveur
Who's had a dream come true
Qui a vu un de ses rêves se réaliser
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que j'ai de beaux yeux
It's because they're looking at you
C'est parce qu'ils te regardent

(W. Houston)
(W. Houston)
If you wonder why I'm smiling
Si tu te demandes pourquoi je souris
It's because I'm happy with you
C'est parce que je suis heureuse avec toi
And the warm sensations touch my heart
Et les douces sensations frappent mon coeur (1)
And fill me through and through
Et m'envahissent de plus en plus
I could hold you close forever
Je pourrais te serrer contre moi pour toujours
And never let you go
Et ne jamais te laisser partir
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que j'ai de beaux yeux
It's because I just love you so
C'est juste parce que je t'aime tant

(J. Jackson)
(J. Jackson)
Now, my heart is an open door
Désormais, mon coeur est comme une porte ouverte
(W. houston)
(W. Houston)
Won't you come inside for more
Ne veux-tu pas y entrer pour (en avoir) plus
(J. Jackson & W. Houston)
(J. Jackson & W. Houston)
You give love so sweetly now
Maintenant que tu me donnes de l'amour si gentiment
Take my love take me completely now
Prends mon amour prends moi complètement tout de suite

(W. houston)
(W. Houston)
If you say my eyes are beautiful
Si tu dis que j'ai de beaux yeux
It's because they're looking at you
C'est parce qu'ils te regardent
And my eyes are just the window
Et mes yeux ne sont que la fenêtre
For my feelings to come through
Qui laisse passer mes sentiments
(J. Jackson)
(J. Jackson)
And by far you are more beautiful
Et en plus tu es plus belle
Than anything I ever knew
Que tout ce que j'ai déjà connu
(J. Jackson & W. Houston)
(J. Jackson & W. Houston)
If you say my eyes are beautiful {x3}
Si tu dis que j'ai de beaux yeux {x3}
It's because (it's because)
C'est parce que (c'est parce que)
They're looking at you
Ils te regardent

(1) littéralement : Et les chaudes sensations touchent mon coeur

(ce qui ne veut pas dire grand chose pour moi)