Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me» par U2

Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me (Retiens-moi, Fais-moi Frissonner, Embrasses-moi, Tues-moi)

You don't know how you took it
Tu ne sais pas comment tu l'as pris
You just know what you got
Tu sais juste ce que tu as
Oh lord you've been stealing from the thieves
Oh seigneur tu as été volée aux voleurs
And you got caught
Et tu as été prise
In the headlights
Dans les phares
Of a stretch car
D'un véhicule allongé
You're a star
Tu es une star

Dressing like a sister
T'habillant comme une soeur
Living like a tart
Vivant comme une trainée
If they don't know what you're doing
S'ils ne savent pas ce que tu fais
Babe it must be art
Bébé ça doit être de l'art
You're a headache
Tu est une migraine
In the suitcase
Dans la valise
You're a star
Tu es une star

Oh no don't be shy
Oh ne soit pas timide
You don't have to go back
Tu n'as pas à faire demi-tour
Hold me, thrill me
Retiens-moi, fais-moi frissonner
Kiss me, kill me
Embrasses-moi, tues-moi

You don't know how you got here
Tu ne sais pas comment tu es arrivée ici
You just know you want out
Tu sais juste que tu veux sortir
Believing in your self
Croyant en toi-même
Almost as much as you doubt
Presque autant que tu doutes
You're a big smash
Tu es un coup violent
You wear it like a rash
Tu le portes comme une épidémie
STAR
STAR

Oh no don't be shy
Oh ne sois pas timide
Take some time to cry
Prends du temps pour pleurer
Hold me, thrill me
Retiens-moi, fais-moi frissonner
Kiss me, kill me
Embrasses-moi, tues-moi

They want you to be Jesus
Ils veulent que tu soit Jésus
To go down on one knee
Pour t'abaisser sur un genou
They'll want their money back
Ils voudront que leur argent leur revienne
If you're alive at 33
Si tu est vivante à 33 ans
And you're turning tricks
Et tu joues des tours
With your crucifix
Avec ton crucifix
You're a star
Tu es une star

Of course you're not shy
Bien sûr tu n'est pas timide
You don't have to deny love
Tu n'as pas à repousser l'amour
Hold me, thrill me
Retiens-moi, fais-moi frissonner
Kiss me, kill me
Embrasses-moi, tues-moi

 
Publié par 6097 2 3 4 le 22 mai 2004 à 18h37.
BO Batman Forever (1994)
Chanteurs : U2
Albums : Batman Forever [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

couik/junky Il y a 20 an(s) 6 mois à 14:30
5867 2 3 4 couik/junky pa mal je la conaissais pas celle là.
J'm bocul lé parole é le titr déchire sa race.
en plus jinogure lé remark si sa sa déchire pa sa race sérieu!!!!!!!!!!!

:-\ :-D ................ >:-) ................................... .......... <:-)
me@me Il y a 20 an(s) 6 mois à 00:24
6044 2 3 6 me@me J'ai même pas les mots pour dire combien U2 c'est MAGIQUE... merci à eux, cette chanson est superbe :-\
angel on the moon Il y a 20 an(s) 6 mois à 21:59
5356 2 2 5 angel on the moon moi non plus je ne connaissais pas cette song !! elle est vrmt pas mal !! VIVE U2 !!!! :-D :-D
Kheïra Il y a 19 an(s) 10 mois à 12:43
5377 2 2 5 Kheïra j'la trouve superbe cet' song c dingue j'suis p-e la seul a pensé mé cet song je la trouve vachement sensuel :-° ou je ne sé koment expliké ça.... :-D >:-)
Cucu La Praline Il y a 19 an(s) 6 mois à 22:19
7974 3 3 5 Cucu La Praline Site web Ah bah moi je suis d'accord avec toi, elle est très sensuel c'est dingue :-P ça m'a même étonnée ^^
Suffye Il y a 18 an(s) 5 mois à 08:01
13469 4 4 7 Suffye Site web Cette chanson est en fait une reprise de Mel Carter... La chanson date des années 50, je crois...

Honnêtement, je n'ai jamais entendu la version originale, ni celle de U2... C'est en faisant kelkes recherches pour loader des tounes ke je suis tombée là-dessus.
Brody Chavanel Il y a 17 an(s) à 20:18
8230 3 3 5 Brody Chavanel Site web Je vois que je suis pas la seule à trouver cette chanson terriblement sensuelle :'-) en tout cas j'adore <3
[ LunaTiK ] Il y a 16 an(s) 11 mois à 17:16
5496 2 2 6 [ LunaTiK ] <3 tout simplement !
PinkCrazyPrincess Il y a 16 an(s) 3 mois à 11:31
24378 5 5 7 PinkCrazyPrincess Moi non plus, je n'avais pas encore écoutée la version de U2, je ne connaissais que la version de Mel Carter que j'aimais déjà bien, mais celle de U2 déchire trop ! Et c'est vrai, elle est très très sensuelle !
Caractères restants : 1000