Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wish I Had An Angel» par Nightwish

Wish I Had An Angel (Si Seulement J'avais Un Ange)

I wish I had an angel
Si seulement j'avais un ange
For one moment of love
Pour un instant d'amour
I wish I had your angel tonight
Si seulement j'avais ton ange ce soir

Deep into a dying day
Au plus profond d'un jour agonisant
I took a step outside an innocent heart
J'ai fait un pas en-dehors d'un coeur innocent
Prepare to hate me fall when I may
Préparez-vous à haïr ma déchéance quand peut-être je tomberai
This night will hurt you like never before
Cette nuit te fera mal comme jamais auparavant

Old loves they die hard
Les vieilles amours ont la vie dure
Old lies they die harder
Les vieux mensonges encore plus

I wish I had an angel
Si seulement j'avais un ange
For one moment of love
Pour un instant d'amour
I wish I had your angel
Si seulement j'avais ton ange
Your Virgin Mary undone
Ta Vierge Marie défaite (/perdue)
I`m in love with my lust
Je suis amoureux de ma luxure
Burning angelwings to dust
Brûlant les ailes d'ange jusqu'à la poussière
I wish I had your angel tonight
Si seulement j'avais ton ange ce soir

I`m going down so frail `n cruel
Je déprime si faible et cruel
Drunken disguise changes all the rules
Un déguisement d'ivrogne change toutes les règles

Greatest thrill
Le meilleur frisson
Not to kill
Pas pour tuer
But to have the prize of the night
Mais pour avoir la récompense de la nuit
Hypocrite
Hypocrite
Wannabe friend
Veut être un ami
13th disciple who betrayed me for nothing !
Treizième disciple qui m'a trahi pour rien !

Last dance, first kiss
Dernière danse, premier baiser
Your touch my bliss
Tes caresses mon bonheur
Beauty always comes with dark thoughts
La beauté est toujours accompagnée de pensées noires

I wish I had an angel
Si seulement j'avais un ange
I wish I had an angel
Si seulement j'avais un ange
I wish I had an angel !
Si seulement j'avais un ange !
I wish I had an angel !
Si seulement j'avais un ange !

"Have an angel" peut avoir plusieurs sens, tels que "Coucher avec un ange" ou simplement "Posséder un ange"... c'est très difficile de savoir ce que veut vraiment dire Tuomas ici... à vous de choisir la version que vous préférez...

"amour" est masculin ou féminin selon l'usage et le sens de la phrase ; ici les deux sont bons...

 
Publié par 6221 2 3 5 le 19 mai 2004 à 13h39.
Once (2004)
Chanteurs : Nightwish
Albums : Once

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Wish I Had An Angel»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 18/18
XXXbLoOdY-lIpSxxx Il y a 17 an(s) 11 mois à 23:53
9140 3 4 6 XXXbLoOdY-lIpSxxx ca fait super longtemps ke je lé pas écouté cette chanson et quand je lé trouvé <3 paffffff coup 2coeur :-P :-D jadore 8-D
*¤-Veniality-¤* Il y a 17 an(s) 10 mois à 19:54
5461 2 2 6 *¤-Veniality-¤* Site web Werren--> Les chansons les plus rapides de Nightwish sont d'après moi -Dark Chest Of Wonders -Planet Hell -Romanticide -End Of All Hope -Dead To The World -Slaying The Dreamer -The Kinslayer -Wanderlust -Wishmaster - She Is My Sin -Stargazers -Gethsemane -Devil & The Deep Dark Ocean -Passion And The Opera -The Pharaoh Sails To Orion -Elvenpath Voila je crois que c'est tout. Bon après il peut en manquer je connais Nightwish depuis seulement 6 mois (oui bon j'avais 3 ans quand il ont commencer aussi^^). J'espère que ça t'aidera ;-)
Werren Il y a 17 an(s) 10 mois à 22:43
12052 3 4 7 Werren Site web merci avec tout ca je crois que je vais avoir de quoi faire. Même si depuis qu'on m'a donné Once je commence à bien aimer Nightwish j'ai bien envie d'entendre des chansons d'eux où ils excellent. Je tiens aussi à dire que le métal c'est sympa... mais pour danser, heu... ça se complique :-/ :-/

Je tiens aussi à dire que j'ai vu le film Alone In The Dark (que je trouve vraiment pas mal) mais je suis déçu de n'avoir entendu Wish I Had An Angel seulement pour annocer le générique... je pense qu'elle aurait été mieux pendant certaines scènes du film... mais bon tant qu'on l'entend c'est le principal :-D :-D :-D
karine259617 Il y a 17 an(s) 8 mois à 15:34
5868 2 3 4 karine259617 Full bonne cette toune la <3
mia__attitude Il y a 17 an(s) 5 mois à 13:22
8080 3 3 6 mia__attitude trop belle :-D j'adOOOre <3
Nox Il y a 17 an(s) 4 mois à 18:25
6946 2 4 6 Nox Si belle et si entraînante... :-D
Gian Il y a 17 an(s) 3 mois à 22:10
8059 3 3 5 Gian Site web bonne chanson!
LilithHolopainen Il y a 15 an(s) 7 mois à 11:45
5224 2 2 3 LilithHolopainen Une remarque à faire concernant le mot commercial.. pff, mais vous êtes bêtes ou quoi? tout groupes l'est forcément commercial !! ça veux pas dire que c est nul aussi.. faut bien qu ils gagnent leur vie donc qu'ils vendent !! ça veux rien dire pour moi qu un groupe soit commercial ou pas.. ils le sont forcément puisqu'il faut bien qu'ils vendent pour gagner leur vie..
lusty Il y a 14 an(s) 5 mois à 14:31
5313 2 2 4 lusty Magnifique chanson avec les paroles si poétiques de Tuomas <3
<< Page 18/18
Caractères restants : 1000