Paroles et traduction de la chanson «Gargoyles, Angels Of Darkness» par Rhapsody Of Fire

Gargoyles, Angels Of Darkness (Gargouiles, Anges Des Ténèbres)

I. Angeli di Pietra Mistica
I- Les Anges des Pierres Mystiques

The prophet told of loud thunders quaking the surface of earth
Le prophète parla de lourds grondements pressant à la surface de la Terre
When the black raven would have turned victim of wonderful spells
Au moment où le corbeau noir se serait changé en victime d'appels merveilleux
He would have become a white swan born from the darklands of sin
Il deviendrait un cygne blanc né des pays sombres du péché
Neither would Aresius have believed what was now changing in him
Jamais Aresius n'aurait cru que ce changement aurait lieu en lui
Swan... prince of the magic lake... Dargor's your name...
Cygne... prince du lac magique... Dargor est ton nom...

GARGOYLES, FLY
GARGOUILLES, VOLEZ
GARGOYLES, RISE
GARGOUILLES, ELEVEZ-VOUS
GARGOYLES, FLY
GARGOUILLES, VOLEZ
HIGH... !
HAUT... !
ANGELI DI PIETRA MISTICA
ANGES DES PIERRES MYSTIQUES
LADRI D'ANIME FIERI VOLANO
VOLEURS AILES D'AMES CRUELLES

Another mess of vampires, masquerade of sadistic pride
Une nouvelle volée de vampires, mascarade de fierté sadique
He could not endure these cruel games
Il ne pouvait plus endurer ces jeux cruels
Against him who once spared its life
Contre lui, qui autrefois réservait sa vie
He realized so not too late to be really far from his king
Il réalisa ainsi, qu'il n'était pas si loin de son roi
Far from his infinite blood thirst, too far to call them right for him
Loin de sa soif infinie pour le sang, trop loin pour l'appeler immédiatement auprès de lui
Rise... fly high and steal his soul... angels of stone...
Levez-vous... volez haut et dérobez son âme... anges de pierre...

GARGOYLES, FLY
GARGOUILLES, VOLEZ
GARGOYLES, RISE
GARGOUILLES, ELEVEZ-VOUS
GARGOYLES, FLY
GARGOUILLES, VOLEZ
HIGH... !
HAUT... !
ANGELI DI PIETRA MISTICA
ANGES DES PIERRES MYSTIQUES
LADRI D'ANIME FIERI VOLANO
VOLEURS AILES D'AMES CRUELLES

Ti invoco o terra... colora il mio nero...
Je t'invoque, ô Terre… colore les ténèbres…
Con fiera lealta' io giuro sincero...
Avec une sincère et fière loyauté, je jure…
Tra anime morte e caos immenso
Entre l'âme morte et l'immense chaos
A Gaia sovrana l'amore piu' intenso... io Dargor a te...
Gaïa souveraine, l'amour plus intense… moi Dargor, à toi…

Gargoyles, oh my brother gargoyles
Gargouilles, oh mes frères gargouilles
Rise now, rise for his soul
Levez-vous maintenant, levez-vous pour son âme

II. Warlords'last Challenge
II- Le Dernier Défi des Guerriers

(Instrumental)
(Instrumental)

III... . And the Legend Ends...
III-... Et la Légende prend fin...

Dargor, do it... it must be done...
Dargor, fais-le... cela doit être fait...
Free your rage and light your soul...
Libère ta rage et illumine ton âme...
It's Gaia's call...
C'est l'apel de Gaïa...

And this is then the epic end
Et voici la fin épique
Of the legendary tale
De ce conte légendaire
Of the one who found the light
De celui qui trouva la lumière
And the dragonflame inside
Et la Flamme du Dragon à l'intérieur de lui-même
Of the tragic rain of a thousand flames
De cette pluie tragique de flammes
Of the town's defenders who faced real pain
Des défenseurs de la ville, qui durent se mesurer à la douleur
Of symphonies of enchanted lands
Des symphonies des pays enchantés
Of whispers of love and hate
Des murmures d'amour et de haine

The dawn of victory can breathe in the wind
L'aube de la victoire peut respirer le souffle du vent
And this would mean the great rebirth
Et cela signifierait la grande renaissance
Reborn, the one who's giving his life
Ressuscité, celui qui donna sa vie
... the towns lying on the ground
... les villages gisant sur le sol
Be one (Be one ! ) of us (of us ! ) and
Sois l'élu (sois l'élu ! ) parmis nous (parmis nous ! )
Act as all the prophecies want...
Agit tel que les prophécies le veulent
To mountains and valleys, to fire and snow,
Pour les montagnes et les vallées, pour le feu et la neige,
To sun, moon and wisdom rise your soul...
Pour le soleil, la lune et la sagesse élèvent votre âme...
It's the call... !
C'est l'appel... !

Oh, god, my god...
Oh, seigneur, mon dieu...
It happened... it happened !
C'est arrivé, c'est arrivé !

... the powerful energies of the furthest secret cosmos
... les puissantes énergies du plus lointain cosmos secret
Heard the prayer of our mother Gaia,
Entendit la prière de notre mère Gaïa,
The supreme spirit who gave us the miracle of life...
L'esprit suprême qui nous offrit le miracle de la vie...
And her dark son breathed new life...
Et son sombre fils s'emplit d'une vie nouvelle...
The power of the dragonflame realized what had seemed to be impossible...
Le pouvoir de la Flamme du Dragon réalisa ce qui avait semblé impossible...
Dargor mortally struck the queen of the dead
Dargor, frappa mortellement la reine des morts
And called the mighty gargoyles against the legions of darkness...
Et appela les puissantes gargouilles contre les légions des ténèbres...
He pushed Akron into the hands of the nordic warrior,
Il poussa Akron entre les mains du guerrier nordique,
Now a dying victim of terrible tortures...
Qui n'était désormais plus qu'une victime mourante
The chosen one let himself fall into the deep marshes
Suite aux terribles tortures qu'il du subir...
Constraining the black king, with the emerald sword againin his hands, not to move...
L'élu se laissa tomber dans les marais profonds,
They became soon food for the slimy snakes of the abyss...
Empoignant le roi noir, avec l'épée d'émeraude entre ses mains, pour ne pas bouger...
But this sacrifice had a terrific and great effect
Ils devirent bientôt la nourriture du serpent visqueux de l'abysse...
And meant the victory on the evil forces of abyss...
Mais ce sacrifice eut un splendide aspect positif
Remember, proud brothers... everything is possible...
Et apporta la victoire sur les forces maléfiques des abysses
When you let the mystic power of the dragonflame burn in your heart... believe it...
Souvenez-vous, mes braves frères... tout est possible...
... it's the dragonflame !
Lorsque vous laissez la mystique flamme du dragon brûler dans votre coeur... croyez-le...

... c'est la flamme du dragon !

Paroles et histoire de Luca Turilli (guitare)