Paroles et traduction de la chanson «If God Will Send His Angels» par U2

If God Will Send His Angels (Si Dieu Envoyait Ses Anges)

Nobody else here baby
L n'y a personne d'autre ici bébé
No one here to blame
Personne à blâmer
No one to point the finger
Personne pour pointer du doigt
It's just you and me and the rain
Il n'y a que toi et moi et la pluie

It's the blind leading the blond
C'est l'aveugle qui mène le blond
It's the stuff, it's the stuff of country songs
C'est le genre de chose, qu'on chante dans les chansons country

Hey if God will send his angels
Hey, si Dieu envoyait ses anges
And if God will send a sign
Et si Dieu nous faisait un signe
And if God will send his angels
Et si Dieu envoyait ses anges
Would everything be alright
Est-ce que tout irait bien ?

God has got his phone off the hook, babe
Le téléphone de Dieu est décroché
Would he even pick up if he could
Est-ce qu'il répondrait s'il pouvait ?
It's been a while since we saw that child
Ça fait un moment qu'on n'a pas vu cet enfant
Hanging around this neighborhood
Se promener par ici, dans le quartier

You see his mother dealing in a doorway
Tu vois sa mère qui traite dans le corridor
See Father Christmas with a begging bowl
Tu vois le Père Noël avec un bol de mendiant
Jesus sister's eyes are a blister
Les yeux de la soeur de Jésus sont une cloque
The High Street never looked so low
La Haute Rue n'a jamais eu l'air si basse

It's the blind leading the blond
C'est l'aveugle qui mène le blond
It's the cops collecting for the cons
C'est la police qui collecte pour les escrocs

If God will send his angels
Si Dieu envoyait ses anges
And if God will send a sign
Et si Dieu nous faisait un signe
And if God will send his angels
Et si Dieu envoyait ses anges
Where do we go
Où va-t-on
(Where do we go)
(Où va-t-on)

Jesus never let me down
Jésus ne me laisse jamais tomber
You know Jesus used to show me the score
Tu sais que Jésus avait l'habitude de me montrer le score
Then they put Jesus in show business
Puis ils ont fait entrer Jésus dans le show business
Now it's hard to get in the door
Et voilà que c'est difficile de passer la porte

It's the stuff, it's the stuff of country songs
C'est le genre de chose, qu'on chante dans les chansons country
But I guess it was something to go on
Mais on dirait bien que c'était quelque chose qui te pousse à continuer

So where is the hope and where is the faith
Alors où est l'espoir, et où est la foi
And the love... what's that you say to me
Et l'amour... qu'est-ce que tu me dis là ?
Does love... light up your Christmas Tree
Est-ce que l'amour... allume ton arbre de Noël
The next minute you're blowing a fuse
La minute suivante tu fais péter un fusible
And the cartoon network turns into the news
Et la chaîne de dessins animés devient celle des nouvelles

If God will send his angels
Si Dieu envoyait ses anges
I sure could use them here right now
Je pourrais certainement en avoir bon usage maintenant
And I don't have to know how
Et je n'ai pas besoin de savoir comment
Where do we go
Où va-t-on
I don't want to lie
Je ne veux pas mentir
(Where do we go)
(Où va-t-on)
I don't want to have a feel for the song
Je ne veux pas avoir d'émotion pour la chanson
And I want to love, and I...
Et je veux aimer, et je
(Where do we go)
(Où va-t-on)
And I want to feel alone
Et je veux me sentir seul