Paroles et traduction de la chanson «Last» par Nine Inch Nails

Last (Durer)

Gave up trying to figure out
J'ai abandonnée d'essayer de comprendre
My head got lost along the way
Ma tête s'est perdue en chemin
Worn out from giving it up my soul
Je suis usé d'abandonné mon esprit
I pissed it all away
J'ai tout envoyé chier
Still stings these shattered nerves
Je pique toujours ces nerfs brisés
Pigs we get what pigs deserve
Les cochons, nous avons ce que les cochons méritent
I'm going all the way down i'm leaving today
Je descend en flèche, je pars aujourd'hui

[Chorus]Come come come on you've gotta fill me up
[Refrain]Viens viens viens tu dois me remplir
Come come gotta let me inside of you
Viens viens tu dois me laisser aller à l'intérieur de toi
Come come come on you're gotta fix me up
Viens viens viens tu dois me réparer
Come come gotta let me inside of you
Viens viens tu dois me laisser aller à l'intérieur de toi

Still feel it all slipping away but it doesn't matter anymore
Je sens toujours que tout fiche le camp, mais cela n'a plus d'importance
Everybody's still chipping away but it doesn't matter anymore
Tout le monde est toujours en train de fondre, mais cela n'a plus d'importance
Look through these blackened eyes
Regarde à travers ses yeux obscurcis
You'll see ten thousand lies
Tu vas voir dix milles mensonges
My lips may promise but my heart is a whore
Mes lèvres peuvent promettre mais mon coeur est une pute

[Chorus]
[Refrain]

This isn't meant to last
Cela n'était pas supposé durer
This is for right now
C'est pour maintenant
This isn't meant to last
Cela n'était pas supposé durer
This is for right now
C'est pour maintenant

I know it's all getting away it comes to me as no surprise
Je sais que tout s'en va, ce n'est pas une surprise
I know what's coming to me is never going to arrive
Je sais que ce qui vient à moi n'arrivera jamais
Fresh blood through tired skin
Un sang neuf sous une peau fatiguée
New sweat to drown me in
Une nouvelle sueur pour m'y noyer dedans
Dress up this rotten carcass just to make it look alive
Habillent cette caracasse pourrie juste pour qu'elle paraisse vivante

[Chorus]
[Refrain]

This isn't meant to last
Cela n'était pas supposé durer
This is for right now
C'est pour maintenant
This isn't meant to last
Cela n'était pas supposé durer
This is for right now
C'est pour maintenant

I wish i could put the blame on you
J'espérais pouvoir te rejeter la faute
I want you to make me
Je veux que tu me fasses
I want you to take me
Je veux que tu me prennes
I want you to break me
Je veux que tu me casses
Then I want you to throw me away
Puis je veux que tu me jettes