Paroles et traduction de la chanson «A Return To The Sea» par Nightwish
A Return To The Sea (Un Retour À La Mer)
A star falls down from the darkened sky
Une étoile tombe du ciel assombri
Where new worlds born and die
Où de nouveaux mondes naissent et meurent
Kingdom Animalia watches its approaching glow
Le royaume Animalia regarde sa lueur qui s'approche
What it means is soon to be known
Ce que cela signifie on le saura bientôt
Beneath the lovely birch honeymakers build their nest in peace
Au-dessous du joli bouleau les faiseurs de miel construisent leur nid en paix
On the savannah a lion licks a wounded gnu
Dans la savane un lion lèche un gnou blessé
To honor this moment even the heavens cease
Pour honorer cet instant même le paradis cesse
Giant spiders learn how to swim
Les araignées géantes apprennent à nager
With whales they form a united kin
Avec les baleines elles forment une parenté unie
Snakes say hello to the rats on the ground
Les serpents disent bonjour aux rats sur le sol
In the meadows play merrily the fox and the hound
Dans les prés jouent joyeusement le renard et le chien de meute
Trilobite & Anymalocharis
Trilobite & Anymalocharis
The prey and the hunter
La proie et le chasseur
Survival of the fittest
Survie du plus digne
Fall of Man
Chute des Hommes
Seadrops foam all empty human skulls
Des embruns écument tous les crânes humains vides
Those on the shores of Atlantis
Ceux des rivages de l'Atlantide
Darwin's resurrection is witnessed
La résurrection de Darwin a pour témoin
By turtles he used to play with
Les tortues avec les quelles il jouait
Healed and happy She oversees
Guérie et heureuse Elle surveille
The Mother
La Mère
The tyrant's return to the sea
Le retour du tyran à la mer
il semble que ce soit en fait "Rox et Rouky", mais on peut aussi penser à "jouer au loup"...
2
3
5
le 11 mai 2004 à 19h40.
Voir la vidéo de «A Return To The Sea»
Vos commentaires
longue vie a nightwish et a leur superbe texte et leur musique incroyable!
Elle est magnifique, surtout quand y a les gouttes qui tombent (ça fait plic plic)
Bref, je l'adore.. 8-D
Très belle chanson, je l'aime beaucoup, autant au niveau dela musique que des paroles! Et j'ai pu remarquer certaines choses à propos des paroles, même s'il y a toujours des bouts que je n'arrive pas à saisir, comme toujours... Bien sûr, cela reste une interprétation et je ne certifie rien.
Tout d'abord, je pense qu'elle contient l'explication de la pochette de l'album (Angels Fall First). Cette chanson semble dire que toute chose vient de la mer (ou de l'océan), et que toute chose y retourne. Or, le fond de la pochette est un crépuscule. Pour ceux qui ne le savent pas, il s'avère que le mot ''crépuscule'' est applicable pour l'aube ET pour le coucher du soleil. Sur cette image, on ne peut distinguer l'un de l'autre... C'est le début ou la fin de toute forme vivante. Je pense que l'arbre représente la vie et l'évolution de toutes les espèces qui se développent.
Le ''Royaume Animalia'' est, si je ne m'abuse, un terme scientifique pour désigner toute forme de...
Je disais... la primitive ''loi du plus fort'' s'applique pour tous ls animaux/végétaux et l'homme n'est pas une exception!
Je n'ai pas très bien compris le cinquième paragraphe... Si les crânes humains reposent sur la rive d'Atlantis (l'île disparue et submergée issue de légendes), c'est qu'ils reposent dans la mer. On retrouve l'idée que l'humain pense comme toutes les créatures, et que notre façon de nous croire supérieurs et de penser que nous avons inventé un tas de choses n'est qu'illlusoire (-> Atlantis). Quoique, on a découvert des choses, peut-être d'où l'Atlantis introuvable... :-/
Le dernier paragraphe ne me parle pas plus ( :-D ). Il faudrait d'abord trouver qui est le ''tyran''... Dans l'antiquité, un tyran était synonyme de dictateur (pour les romains) , mais chez les grecs. Et puis la Mère, c'est Mère Terre... :-( :-/ >:-(
Encore une de ses chansons qui restent un mystère pour tous ceux qui n'ont pas fait 5 ans de...