Paroles et traduction de la chanson «Nemo» par Nightwish

Personne (1)

This is me for forever
C'est moi pour toujours
One of the lost ones
Une des perdues
The one without a name
Celle sans nom
Without an honest heart as compass
Sans un cœur honnête comme boussole

This is me for forever
C'est moi pour toujours
One without a name
Une sans-nom
These lines the last endeavour
Ces lignes sont le dernier effort
To find the missing lifeline
Pour trouver la ligne manquante de la vie

Oh how I wish
Oh comme je souhaite
For soothing rain
Une pluie apaisante
All I wish is to dream again
Tout ce que je souhaite est de rêver à nouveau
My loving heart
Mon cœur aimant
Lost in the dark
Perdu dans l'obscurité
For hope I'd give my everything
Pour l'espoir je donnerais tout

My flower withered between the pages two and three
Ma fleur s'est fanée entre les pages deux et trois
The once and forever bloom gone with my sins
Celle qui fleurit une fois, aujourd'hui partie avec mes péchés
Walk the dark path sleep with angels
Marche sur le chemin sombre, dors avec les anges
Call the past for help
Appelle le passé à l'aide
Touch me with your love
Touche-moi de ton amour
And reveal to me my true name
Et révèle-moi mon vrai nom

Oh how I wish
Oh comme je souhaite
For soothing rain
Une pluie apaisante
All I wish is to dream again
Tout ce que je souhaite est de rêver à nouveau
My loving heart
Mon cœur aimant
Lost in the dark
Perdu dans l'obscurité
For hope I'd give my everything
Pour l'espoir je donnerais tout

Oh how I wish
Oh comme je souhaite
For soothing rain
Une pluie apaisante
Oh how I wish to dream again
Oh comme je souhaite rêver à nouveau

Once and for all
Une fois pour toutes
And all for once
Et tout à la fois
Nemo my name forevermore
Nemo mon nom pour toujours

Nemo sailing home
Nemo navigue vers la maison
Nemo letting go
Nemo se laisse aller

______________
(1) "Personne" se trouve être la traduction du latin "Nemo"