Paroles et traduction de la chanson «Bare Grace Misery» par Nightwish

Bare Grace Misery (Misère Sans Grâce)

Sweet boy, come in
Entre, doux garçon.
I am the dark side of you
Je suis ton coté sombre.
Die for my sins
Meurs pour mes péchés,
Like the One once did
Comme l'Elu l'a fait une fois

Cinnamon bed
Un lit de cannelle
For your unashamed appetite
Pour ton appétit non déguisé,
A figurante
Une silhouette.
This dance will hurt like hell
Cette danse fera souffrir comme l'Enfer.

Oh, bare grace misery
Oh, misère sans grâce,
Just a child without a fairytale am I
Je ne suis qu'un enfant sans conte de fée,
Dark but so lovely
Sombre mais si charmant.
A Little Match Girl freezing in the snow
Une petite fille aux allumettes gelant sous la neige.

[Chorus]
[Refrain]
Love lying, enticing
L'amour ment, séduisant
(Bare grace misery)
(Misère sans grâce),
Crowning the moment
Couronnant l'instant présent
(Bare grace misery)
(Misère sans grâce).
This is what I am
Voilà ce que je suis :
Bare grace for the end of days
Dénuée de grâce jusqu'à la fin des temps.

Romantic scent
Parfum romantique,
Spoiled Lucrece lies warm for you
Lucrèce est détruite mais toujours présente pour toi.
There's no such priest
Il n'y a aucun prêtre
That can pray me to heaven
Qui puisse m'envoyer au ciel avec ses prières.

When done with me
Lorsque tu en auras fini avec moi,
Forget if you think I feel ashamed
Oublie que je puisse avoir honte.
A wild thing
Une chose sauvage
Never felt sorry for anything
Jamais désolée de quoi que ce soit.

[Chorus]
[Refrain]