Paroles et traduction de la chanson «FantasMic» par Nightwish

FantasMic (Fantasmatique)

[Part 1]
[Première partie]

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Take a step enter the land
Fais un pas, pénètre sur les terres,
Walk through the air
Marche dans l'air,
Take my hand
Prends ma main.
Wishmaster's will-
L'intention du maître
Join him the quest for dream
Rejoins-le dans la quête des rêves.
A make-believe
Une chimère
Is all we ever need
Est tout ce dont nous avons besoin.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
No matter who you are
Peut importe qui tu es,
The second star to the right
La seconde étoile sur la droite.
Harbinger's gate
Les portes du présage,
Beyond the boundaries
Au-delà des frontières,
Blossom ballet
Un ballet fleuri
In the great wide somewhere
Quelque part dans le grand large.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Believe in will
Crois en la volonté.
The realm of the king of fantasy
Le domaine du roi de la fantaisie.
The master of the tale-like lore
Le maître des traditions de contes.
The way to kingdom I adore
Le chemin vers le royaume que j'adore,
Where the warrior's heart is pure
Là où le coeur du combattant est pur,
Where the stories will come true
Où les histoires deviendront réalité.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Believe in will
Crois en la volonté.
The realm of the king of fantasy
Le domaine du roi de la fantaisie.
The master of the tale-like lore
Le maître des traditions de contes.
The way to kingdom I adore
Le chemin vers le royaume que j'adore.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Believe in will
Crois en la volonté.
The realm of the king of fantasy
Le domaine du roi de la fantaisie.
The master of the tale-like lore
Le maître des traditions de contes.
The way to kingdom I adore
Le chemin vers le royaume que j'adore.

[Part 2]
[Deuxième partie]

A cub of the king betrayed by usurper
Un enfant du roi trahi par un usurpateur.
A girl in the rain swearing to her father's name
Une fille sous la pluie jurant au nom de son père.
Belle the last sight for the dying gruesome
Belle, l'ultime spectacle pour l'horreur agonisante.
The beauties sleeping awaiting
Les beautés endormies attendent
Deep in a dream
Dans leur profond sommeil
For true love's first kiss
Le baiser du véritable amour.

[Part 3]
[Troisième partie]

Bald Mountain Night
La nuit de la Montagne Lisse.
Devilheart endures but light
Le coeur du diable supporte tout sauf la lumière.
A mad aerial dance
Une folle danse aérienne,
Chernabog's succubi
Le succube de Chernabog.

Black Cauldron born
Né du chaudron noir,
Gurgi's heart forlorn
Le coeur abandonné de Gurgi.
Pig-keeper or hero
Eleveur de cochon ou héros
On a quest of augury
En quête de présages.

Maleficent's fury
La furie maléfique,
The spindle so luring
La broche si attirante,
Dragon fight, dying night
Bataille de dragons, la fin d'une nuit,
Dooming might
La puissance est condamnée.

Apprentice of Yen Sid
L'apprenti de Yen Sid
Conducting the galaxy
Guidant vers la galaxie.
Dreamer on mountaintop
Le rêveur sur le sommet de la montagne,
Spellbound masquerade
Mascarade ensorcelée.

The Sailor an idol for the six-year-old in me
Le marin, l'idole de l'enfant de six ans en moi.
The Phoenix of White Agony Creek
Le phoenix de la Crique de l'Agonie Blanche.
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
Enchanteresse, la sirène du conte vieux comme le monde.
A Dragonslayer, The Awakener
Un tueur de dragon, le Réveilleur.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Believe in will
Crois en la volonté.
The realm of the king of fantasy
Le domaine du roi de la fantaisie.
The master of the tale-like lore
Le maître des traditions de contes.
The way to kingdom I adore
Le chemin vers le royaume que j'adore.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Believe in will
Crois en la volonté.
The realm of the king of fantasy
Le domaine du roi de la fantaisie.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Believe in will
Crois en la volonté.
The realm of the king of fantasy
Le domaine du roi de la fantaisie.

Wish upon a star
Fais un voeu à la vue d'une étoile,
Believe in will
Crois en la volonté.
The realm of the king of fantasy
Le domaine du roi de la fantaisie.