Paroles et traduction de la chanson «The Wretched» par Nine Inch Nails

The Wretched (Le Misérable)

Just a reflection
Juste une réflexion
Just a glimpse
Juste une vision furtive
Just a little reminder
Juste un rappel
Of all the way abouts
De tous les à-propos
And all the might have
Et de tous les pourrait
Could have beens
Qui auraient pu être
Another day
Un autre jour
Some other way
D'une autre manière
But not another reason to continue
Mais pas d'autre raison de continuer
And now you're one of us
Et maintenant tu es l'un des nôtres
The wretched
Le misérable

The hopes and prays
Les espoirs et les prières
The better days
Les jours meilleurs
The far aways
Les biens plus loin
Forget it
Oublie-les

It didn't turn out the way you wanted it to
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais
It didn't turn out the way you wanted it did it ?
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais, pas vrai ?
It didn't turn out the way you wanted it to
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais
It didn't turn out the way you wanted it did it ?
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais, pas vrai ?

Now you know
Maintenant tu sais
This is what it feels like
C'est ça que l'on ressent
Now you know
Maintenant tu sais
This is what it feels like
C'est ça que l'on ressent

The clouds will part and the sky cracks open
Les nuages se sépareront et le ciel s'ouvrira dans un claquement
And god himself will reach his fucking arm
Et dieu lui-même passera son putain de bras
Through
Au travers
Just to push you down
Juste pour t'enfoncer
Just to hold you down
Juste pour te garder à terre
Stuck in this hole with the shit and the piss
Enfoncé dans ce trou avec de la merde et de la pisse
And it's hard to believe it could come down to this
Et c'est dur de croire qu'on pouvait tomber si bas
Back at the beginning
De retour au début
Sinking
Sombrant
Spinning
Patinant

And in the end
Et à la fin
We still pretend
On continue à prétendre
The time we spend
Que le temps qu'on a dépensé
Not knowing when
Sans savoir quand
You're finally free
Tu seras finalement libre
And you could be
Et tu pourras être

But it didn't turn out the way you wanted it to
Ca n'a pas tourné de la manière que tu le voulais
It didn't turn out quite the way that you wanted it
Ca n'a pas vraiment tourné de la manière que tu le voulais

Now you know
Maintenant tu sais
This is what it feels like
C'est ça que l'on ressent
Now you know
Maintenant tu sais
This is what if feels like
C'est ça que l'on ressent

You can try to stop it but it keeps on coming
Tu peux essayer de l'arrêter mais ca continue de venir
You can try to stop it but
Tu peux essayer de l'arrêter mais