Paroles et traduction de la chanson «Curmudgeon» par Nirvana

Curmudgeon (Avare)

I can't hide, no
Je ne peux pas cacher, non
On the mantle
Sous le manteau
I'm not sad
Je ne suis pas triste
Until I'm home
Jusqu'à ce que je rentre chez moi
It's the season
C'est la saison
I'm all reason
J'ai toute raison
I have seen
J'ai vu
All I have grown
Tout ce que j'ai fait grandir

[First Chorus]
[Premier Refrain]
Sheared at the seams
Cisaillé aux coutures
Cheat on me (x3)
Trompe-moi (x3)
And not seen (x3)
Et pas vu (x3)
Cheat on me
Trompe-moi
At the seams
Aux coutures

I'm a lender
Je suis un prêteur
I'm a planter
Je suis un planteur
I put something
Je mets quelque chose
In the garden
Dans le jardin
In the handle
Dans la manche
On the mantle
Du manteau
I met Santa
J'ai rencontré Santa (1)
I met God
J'ai rencontré Dieu

[Second Chorus]
[Second Refrain]
Sheared at the seams
Cisaillé aux coutures
Cheat on me (x4)
Trompe-moi (x4)
And not seen (x3)
Et pas vu (x3)
Cheat on me
Trompé sur moi

I'm a lady
Je suis une dame
Can you save me ?
Peux-tu me sauver ?
It's the sulphur
C'est le soufre
I have grown
J'ai grandis
It's the season
C'est la saison
I'm all reason
J'ai toute raison
I have fleas
J'ai des puces
So run on home
Alors je cours chez moi

[Third Chorus]
[Troisième Refrain]
Sheared at the seams
Cisaillé aux coutures
Cheat on me (x6)
Trompe-moi (x6)
And not seen (x2)
Et pas vu (x2)
Cheat on me
Trompe-moi

(1) Santa ou Santa Claus est le Père Noël