Paroles et traduction de la chanson «Agony Is My Name» par Rhapsody Of Fire

Agony Is My Name (Agonie Est Mon Nom)

One for the pain and two for my name
Un pour la souffrance et deux pour mon nom
Three for my wonderful kingdom
Trois pour mon merveilleux royaume
Four for my king, five for my queen
Quatre pour mon roi, cinq pour ma reine
Six for the fall of my wisdom...
Six pour la chute de ma sagesse
Earth's calling me !
La Terre m'appelle !

VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
VIE, MORT, GLOIRE, HONNEUR...
Airin, Arwald, Tharos in my painful dreams
Airin, Arwald, Tharos dans mes rêves emplis de douleur (1)

Horror and death crossing my way
L'horreur et la mort croisant mon chemin
Paint all the unreal landscape
Peignent tous ces paysages irréels
Villages burn, the black fire runs...
Des villages brûlés, le feu noir s'étend...
Runs through the heart of the forest...
S'étend au travers du coeur de la forêt...
Killing my trees !
Massacrant mes arbres !

VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
VIE, MORT, GLOIRE, HONNEUR...
Spazio e tempo play the rhymes of human lies !
L'espace et le temps jouent les rimes des mensonges des hommes !

ALGALORD'S CALLING FOR HOLY REVENGE
ALGALORD DEMANDE UNE REVENCHE SACREE
THE RAGE OF THE HEROES IN MY HANDS
LA RAGE DES HEROS ENTRE MES MAINS
THE FURY WILL RISE AND SOON
LA FUREUR VA GRANDIR ET BIENTÔT
THEY WILL TASTE MY SILVER BLADE
ILS GOUTERONT À MA LAME D'ARGENT
AND THEY WILL FACE THE PROPHECY
ET DEVRONT FAIRE FACE A LA PROPHETIE
'CAUSE AGONY IS... MY NAME !
CAR AGONIE EST... MON NOM !

Black is the rose that's now in my hand
Noire est la rose qui se trouve désormais dans ma main
Black for the blood of the fallen
Noir du sang de ceux qui sont tombés
Symbol of death will soon be reborn
Symbole de mort qui renaîtra bientôt
Into the life of my tears' fall...
De la vie de mes larmes qui tombent...
Reborn and grow !
Renaît et grandit !

VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
VIE, MORT, GLOIRE, HONNEUR...
Silent cries of children in my painful dreams
Des cris silencieux d'enfants dans mes rêves emplis de douleur

ALGALORD'S CALLING FOR HOLY REVENGE
ALGALORD DEMANDE UNE REVENCHE SACREE
THE RAGE OF THE HEROES IN MY HANDS
LA RAGE DES HEROS ENTRE MES MAINS
THE FURY WILL RISE AND SOON
LA FUREUR VA GRANDIR ET BIENTÔT
THEY WILL TASTE MY SILVER BLADE
ILS GOUTERONT À MA LAME D'ARGENT
AND THEY WILL FACE THE PROPHECY
ET DEVRONT FAIRE FACE A LA PROPHETIE
'CAUSE AGONY IS... MY NAME !
CAR AGONIE EST... MON NOM !

Quantus tremor est futurus,
Quelle grande agitation cela va-t-il être,
Quando judex est venturus...
Combien de juges vont venir...
Quantus tremor est futurus,
Quelle grande agitation cela va-t-il être,
... est venturus !
... vont venir ! (2)

VITA, MORTE, GLORIA, ONORE...
VIE, MORT, GLOIRE, HONNEUR...
Spazio e tempo play the rhymes of human lies !
L'espace et le temps jouent les rimes des mensonges des hommes !

ALGALORD'S CALLING FOR HOLY REVENGE
ALGALORD DEMANDE UNE REVENCHE SACREE
THE RAGE OF THE HEROES IN MY HANDS
LA RAGE DES HEROS ENTRE MES MAINS
THE FURY WILL RISE AND SOON
LA FUREUR VA GRANDIR ET BIENTÔT
THEY WILL TASTE MY SILVER BLADE
ILS GOUTERONT À MA LAME D'ARGENT
AND THEY WILL FACE THE PROPHECY
ET DEVRONT FAIRE FACE A LA PROPHETIE
'CAUSE AGONY IS... MY NAME !
CAR AGONIE EST... MON NOM !

(1) Airin, Arwald, Tharos sont des morts de la guerre

(2) je ne suis absolument pas sûre de la partie en latin

Paroles et histoire de Luca Turilli (guitare)