Paroles et traduction de la chanson «Starfuckers Inc.» par Nine Inch Nails
Starfuckers Inc. (Baiseurs De Stars SARL)
My god sits in the back of the limousine
Mon Dieu s'assoit au fond d'une Limousine.
My god comes in a wrapper of cellophane
Mon Dieu vient enveloppé dans de la cellophane.
My god pouts on the cover of the magazine
Mon Dieu fait la moue sur la couverture d'un magazine.
My god's a shallow little bitch trying to make the scene
Mon Dieu est une superficielle petite salope qu essaye de faire de la scène.
I have arrived and this time you should believe the hype
Je suis arrivé et cette fois, tu devrais croire en la publicité.
I listened to everyone i know that everyone was right
J'ai écouté tout le monde, maintenant je sais que tout le monde avait raison.
I'll be there for you as long as you work for me
Je serai là pour toi aussi longtemps que ça marchera pour moi.
I play a game, it's called insincerity
Je joue un jeu, ça s'appelle l'insincérité.
Starfuckers
Baiseurs de stars
Starfuckers
Baiseurs de stars
Starfuckers, inc.
Baiseurs de stars SARL
Starfuckers
Baiseurs de stars
I am every fucking thing and just a little more
Je suis chaque putain de chose et juste un peu plus.
I sold out my soul but don't you dare call me a whore
J'ai vendu mon âme mais n'essaye pas de me traiter de pute.
And when i suck you off not a drop will go to the waste
Et quand je te suce, pas une goutte ne sera gaspillée.
It's really not so bad you know once you get past the taste, yeah
Ce n'est pas vraiment si mauvais une fois que le goût est passé, ouais.
Asskisser
Lêche-cul !
[Chorus]
[Refrain]
All our pain
Toute notre souffrance.
How did we ever get by without you ?
Comment l'avons-nous traversée sans toi ?
You're so vain
Tu es si inutile.
I bet you think this song is about you
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi.
Don't you ? (x4)
N'est-ce pas ? (x4)
[Chorus]
[Refrain]
Now i belong i'm one of the chosen ones
Maintenant, j'y appartiens, je suis l'un des élus.
Now i belong i'm one of the beautiful ones
Maintenant, j'y appartiens, je suis l'un des plus beaux.
2
2
5
le 28 avril 2004 à 15h35.
Voir la vidéo de «Starfuckers Inc.»
Vos commentaires
mais dans le clip le gars avec un seul bras l'est bizar !
STARFUCKERS !!!!!
Mais je me sens obligé de revenir sur un point. A propos des rapports Trent/ Manson. Cette chanson est justement LA chanson de la reconciliation entre les deux. Trent faisait la gueule depuis l'autobiographie de Manson, parue en 97 (periode antichrist superstar), et cette chanson date de 99/2000. Entre temps, les deux se faisaient la gueule, mais la le fait de voire MM ds le clip ET en live avec NIN montre qu'ils se sont reconciliés. Si ils bossent plus trop ensemble c'est qu'ils ont chacun fait leur chemin. (ok twiggy a fini par rejoindre NIN...)
Par contre je voudrais préciser quelque chose a propos de " starfucker " ...
Les Starfuckers sont des personnes qui veulent tout faire pour coucher avec des stars... Qu'importe leur popularité, du moment que ce sont des stars ...
Belle traduction sinon, longue vie à NIN et a ses fans ^^
ceci reste une supposition erroné peut etre...
Reznor a peut ètre voulu donner une leçon comme de maitre a élève et Manson répond que cette leçon il l'a assez comprise a travers sont titre The beautiful people.
Ce serait tellement beau s'ils s'entendaient encore aussi bien aujourd'hui ^^