Paroles et traduction de la chanson «When Demons Awake» par Rhapsody Of Fire

When Demons Awake (Lorsque Les Démons S'éveillent)

Oh god don't forsake me, I need to survive
Oh mon dieu ne m'abandonne pas, j'ai besoin de survivre
The unholy vision, the eternal bloody night
La vision impie, l'éternelle nuit sanglante
He pronounced the rites, the slimy queen's awake
Il a prononcé les rites, la reine visqueuse s'est éveillée
The cause is the sword, my sword in Akron's hands
La cause en est l'épée, mon épée entre les mains d'Akron
The vomit of evil, the venom of death
Le vomi du mal, le venin de la mort
Is crashing my wisdom, is blocking my legs
Anéantit ma sagesse, paralyse mes jambes
They all suck the blood, have ecstasy in pain
Tous sucent le sang, prennent du plaisir dans la douleur
Eating their flesh, devouring their brains
Mangeant leur chair, dévorant leur cerveau

Dead and vampires spit out from hell...
Morts et Vampires crachés de l'Enfer...
Is the new legion of the lord of the damned
Forment la nouvelle légion du seigneur des damnés
The vengeance of the gods, soon their heads will roll
La vengeance des dieux, bientôt leurs têtes rouleront
Oh, bringer of chaos... you will pay for all !
Oh, toi qui apporte le chaos... tu paieras pour tout !
Bowels' rain around me, brothers mutilated
Les entrailles pleuvent autour de moi, frères mutilés
Oh disfigured faces, flying army and bones
Oh, visages défigurés, volant armées et ossements
Fuck you bloody bastard, demon's raped soul
Va au diable bâtard sanglant, âme violée de démon
Die into oblivion with your shitty sons
Crève dans l'oubli toi et tes sales fils

I'M THE NORDIC WARRIOR
JE SUIS LE GUERRIER NORDIQUE
HUNTER OF THE MARCHING DEAD
CHASSEUR DES MORTS-VIVANTS
I'M THE BLOODY HAND OF TYTANS
JE SUIS LA MAIN SANGLANTE DES TITANS
WHEN... WHEN DEMONS AWAKE
LORSQUE... LORSQUE LES DEMONS S'EVEILLENT

Inferno apri rubami l'anima
L'enfer s'ouvre et me vole mon âme
Voglio sfidare l'oscuro demone
Je défie l'obscur démon
Tutto e' in me, cielo e oceani
Tout est en moi, le ciel et l'océan,
Fratelli gargoyles, volate qui da me
Frères gargouilles, vous qui volez, donnez-moi (1)

Oh god don't forsake me, I need to survive
Oh mon dieu ne m'abandonne pas, j'ai besoin de survivre
The unholy vision, the eternal bloody night
La vision impie, l'éternelle nuit sanglante
He pronounced the rites, the slimy queen's awake
Il a prononcé les rites, la reine visqueuse s'est éveillée
The cause is the sword, my sword in Akron's hands
La cause en est l'épée, mon épée entre les mains d'Akron
The vomit of evil, the venom of death
Le vomi du mal, le venin de la mort
Is crashing my wisdom, is blocking my legs
Anéantit ma sagesse, paralyse mes jambes
They all suck the blood, have ecstasy in pain
Tous sucent le sang, prennent du plaisir dans la douleur
Eating their flesh, devouring their brains
Mangeant leur chair, dévorant leur cerveau

I'M THE NORDIC WARRIOR
JE SUIS LE GUERRIER NORDIQUE
HUNTER OF THE MARCHING DEAD
CHASSEUR DE LA MARCHE DES MORTS
I'M THE BLOODY HAND OF TYTANS
JE SUIS LA MAIN SANGLANTE DES TITANS
WHEN... WHEN DEMONS AWAKE
LORSQUE... LORSQUE LES DEMONS S'EVEILLENT

(1) pour la traduction de l'italien, je me suis aidée du site officiel pour comprendre.

Paroles et histoire de Luca Turilli (guitare)