Paroles et traduction de la chanson «Sombra De Tí» par Shakira

Sombra De Tí (Ton Ombre)

Voy a dejar
Je vais laisser
Que mi guitarra diga todo lo que yo
Ma guitare dire tout ce que
No sé decir por mí
Je ne sais pas dire moi-même

O quizá deba esperar
Ou peut-être devrais-je attendre
A que el insulto del reloj
Que l'horloge qui m'insulte
Acabe de planear mi fin
Cesse d'annoncer ma fin

Duelen tanto las sonrisas
Les sourires font si mal
Cuesta un mundo respirar
J'ai du mal à respirer
Es que no tenerte aquí
Car de ne pas t'avoir ici
Ya me hace mal
Est déjà affreux pour moi

Me sigue rodeando
Je suis toujours entourée
La sombra de ti
Par ton ombre
Y siguen rodando por ahí
Et toujours dans l'air

Todas las palabras que dijimos
Sont les mots qu'on s'est dits
Y los besos que nos dimos
Et les baisers qu'on s'est donnés
Como siempre
Comme toujours
Hoy estoy pensando en ti
Aujourd'hui je pense à toi

Debes saber
Tu devrais savoir
Que hay pedazos de tu boca sin querer
Que des petits bouts de ta bouche sont par hasard
Regados por aquí
Saupoudrés par ici

Y que tropiezo cada día sin pensar
Chaque jour, sans penser
Con un viejo recuerdo mas
Je me heurte
Y alguna nueva historia gris
A une vieille histoire

Si no puedo estar contigo
Si je ne peux pas être avec toi
Yo no puedo estar sin ti
Je ne peux être sans toi
Cada vez es mas duro ser feliz
Ca devient de plus en plus dur d'être heureuse

Me sigue rodeando
Je suis toujours entourée
La sombra de ti
Par ton ombre
Y siguen rodando por ahí
Et toujours dans l'air

Todas las palabras que dijimos
Sont les mots qu'on s'est dits
Y los besos que nos dimos
Et les baisers qu'on s'est donnés
Como siempre
Comme toujours
Hoy estoy pensando en ti
Aujourd'hui je pense à toi

Todas las palabras que dijimos
Sont les mots qu'on s'est dits
Y los besos que nos dimos
Et les baisers qu'on s'est donnés
Como siempre
Comme toujours
Hoy estoy pensando en... ... ... ... ti
Aujourd'hui je pense à... ... ... . . toi