Paroles et traduction de la chanson «Terrible Lie» par Nine Inch Nails

Terrible Lie (Terrible Mensonge)

Hey God, why are you doing this to me ?
Dieu, pourquoi me fais-tu subir ça ?
Am i not living up to what i'm supposed to be ?
Est-ce que je vis pas comme je suis censé le faire ?
Why am i seething with this animosity ?
Pourquoi suis-je en train de bouillir de colère ?
Hey God, i think you owe me a great big apology
Dieu, je crois bien que tu me dois de sacrées excuses

[Chorus] : Terrible lie(x3)
[Refrain] : Terrible mensonge(x3)

Hey God, i really don't know what you mean
Dieu, je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu veux dire
Seems like salvation comes only in our dreams
C'est à croire qu'il n'y a de salut possible que dans le rêve
I feel my hatred grow all the more extreme
Je sens que ma haine en arrive au point de non-retour
Hey God, can this world really be as sad as it seems
Dieu, ce monde est-il vraiment aussi triste qu'il en a l'air

[Chorus]
[Refrain]

Don't take it away from me
Ne me retire pas ça
I need someone to hold on to
J'ai besoin qu'on me soutienne
Don't take it away from me
Ne me retire pas ça
I need someone to hold on to
J'ai besoin qu'on me soutienne

Hey God, there's nothing left for me to hide
Dieu, je n'ai plus rien pour me cacher
I lost my ignorance, security and pride
J'ai perdu toute ignorance, sentiment de sécurité et fierté
I'm all alone in a world you must despise
Je suis seul au monde, un monde que tu dois bien mépriser
Hey God, i believed that promises, your promises and lies
Dieu, j'ai cru à tes promesses, tes promesses qui ne sont que mensonges

[Chorus]
[Refrain]

You made me throw it all away
Tu m'as tout fait envoyer balader
My morals left to decay
Ma morale pourrissante est déjà mangée par les vers
How many you betray
Combien en as-tu trahi ?
You've taken everything
Tu m'as dépossédé de tout

[Chorus]
[Refrain]

My head is filled with disease
J'ai la tête pleine de saloperies
My skin is begging you please
Ma peau te supplie
I'm on my hands and knees
Je suis là à quatre pattes
I want so much to believe
Je veux tellement y croire

[Chorus]
[Refrain]

I give you everything
Je te donne tout
My sweet everything
Absolument tout
Hey God, i really don't know who i am
Dieu, je n'arrive pas à trouver qui je suis
In this world of piss
Dans ce monde dégueulasse