Paroles et traduction de la chanson «Make You Happy» par Céline Dion

Make You Happy (Te Rendre Heureux)

No more sadness
Plus de tristesse
I wanna be the one to make you happy
Je veux être la première à te rendre heureux
I wanna be the one to give you hope
Je veux être la première à te donner de l'espoir
But in these days of conscious living
Mais en ces jours de conscience vivante
We've got to take it slow
On doit y aller doucement
You can't be sure of who you've met
Tu ne peux pas être sûr de ce que tu as rencontré
You just don't know what you might get
Tu ne sais même pas ce que tu peux avoir
Cause in these crazy times we're living
Parce qu' en ces temps fous que nous vivons
Love can turn into regret
L'amour peut devenir regret
But you, could be the one to change
Mais toi, tu peux être le seul à changer
My point of view
Mon point de vue
It's all up to you...
Il n'nen tient qu'à toi...

[Chorus]
[Refrain]
Give you love without the pain
Te donner de l'amour sans douleur
Show you light beyond the rain
Te montrer la lumière après la lumière
Gonna make you happy
Je vais te rendre heureux
Gonna make you happy now
Je vais te rendre heureux maintenant
There'll be days when things go wrong
Il y aura des jours où les choses iront mal
I'll be there to make you strong
Je serai là pour te rendre fort
Gonna make you happy
Je vais te rendre heureux
Gonna make you happy
Je vais te rendre heureux

I wanna find a place where dreams
Je veux trouver un endroit où les rêves
Can happen
Peuvent arriver
I wanna find a love who'll take
Je veux trouver un amour qui m' emmènera
Me there
Là - bas
And in your eyes I see a vision
Et dans tes yeux je vois une vision
That makes me want to care
Qui me donne envie de m'y intéresser
And if two people both agree
Et si 2 personnes sont d'accord
That only love can set them free
Que seul l'amour peut les libérer
Then together let us make a world
Alors ensemble faisons un monde
Of which others only dream...
Dans lequel les autres rêvent seulement...

And you can be the one to make it
Et tu peux celui à rendre ça
All come true
Réelle
So what you gonna do
Alors qu'est -ce que tu fais

[Chorus]
[Refrain]
I'll give you love without the pain
Je te donnerai de l'amour sans douleur
Show you light beyond the rain
Te montrerai la lumière après la pluie
Gonna make you happy
Je vais te rendre heureux
Gonna make you happy now
Je vais te rendre heureux
There'll be days when things go wrong
Il y aura des jours où les choses n'iront pas
I'll be there to keep you strong
Je serai là pour te garder fort
Gonna make you happy, Make you
Je vais te rendre heureux, te rendre
Happy now
Heureux maintenant
Some days the sun don't wanna shine
Certains jours le soleil ne veut pas briller
And I'll be yours and you'll be mine
Et je serai tienne et tu seras mienne
Gonna make you happy, Make you
Je vais te rendre heureux, te rendre
Happy now
Heureux maintenant
I ain't be the kind to be untrue
Je ne suis pas du genre à être fausse
Wanna spend my life with you...
Je veux passer ma vie avec toi...
Gonna make you happy...
Je vais te rendre heureux...

[Bridge]
[Pont]
Make you happy Yeah
Te rendre heureux Yeah
Make you happy Gonna make you happy
Te rendre heureux Je vais te rendre heureux
Make you happy Make you feel so good
Te rendre heureux Te faire te sentir bien
Make you happy Happy in love
Te rendre heureux Heureux en amour
Make you happy Love without the pain
Te rendre heureux L'amour sans douleur
Make you happy Light beyond the rain
Te rendre heureux La lumière après la pluie
Make you happy Gonna make you
Te rendre heureux Je vais te faire
Feel so good
Te sentir bien
Make you happy Happy
Te rendre heureux Heureux
Make you happy Yeah Yeah Yeah
Te rendre heureux Yeah Yeah Yeah
Make you happy
Te rendre heureux
It's all up to you
Il n'en tient qu'à toi