Paroles et traduction de la chanson «The March Of The Swordmaster» par Rhapsody Of Fire

The March Of The Swordmaster
(La Marche Du Maître D'épée)

Ride... die... sacrifice !
Chevauche... Meurs... Sacrifie !

Along the river of bloody tears
Le long de la rivière aux larmes sanglantes
The mighty steel shining in my hands
L'acier puissant brillant entre mes mains
We march and honor our brothers
Nous marchons et honorons nos frères
Victims of Kron's evil plan
Victimes du plan diabolique de Kron

We cross the lakes of the holy woods
Nous traversons les lacs des forêts sacrées
To reach the ocean where red waves rule
Pour rejoindre l'océan où des vagues rouges règnent
The black king is moving to Algalord
Le roi noir se dirige vers Algalord (1)
This is the time... he has to be stopped !
Le temps est venu... il doit être arrêté !

HAIL, HAIL !
SALUT, SALUT !
... Brave Swordmaster !
... Brave Maître d'épée
MARCH, MARCH !
MARCHE, MARCHE !
... Great Swordmaster !
... Superbe Maître d'épée
And I ask the wind for the fall of the king... !
Et je demande au vent la chute de leur roi... !

INTO THE RAY OF THE SUN
AU TRAVERS DES RAYONS DU SOLEIL
MARCH OUR HERO HUNTING THE DARKLORD
MARCHE NOTRE HÉROS POURCHASSANT LE SEIGNEUR SOMBRE
REBORN FROM THE BLOOD OF HIS GOD...
QUI NAÎT DU SANG DE SON DIEU...
HIS GOD... THE WARMASTER KRON
SON DIEU... LE MAÎTRE DE LA GUERRE KRON
RIDE FOR THE FALL OF HIS POWER
CHEVAUCHANT POUR LA CHUTE DE SON POUVOIR
FIGHTING THE STORM, THE ROAR OF THE THUNDER
COMBATTANT LA TEMPÊTE, LE GRONDEMENT DU TONNERRE
ALLY OF THE SUN AND THE MOON...
ALLIÉ DU SOLEIL ET DE LA LUNE...
GREAT SWORDMASTER RULE !
LE GRAND MAÎTRE D'ÉPÉE RÈGNE ! (2)

Between the waves of the raging sea
Entre les vagues de la mer enragée
Echoes of warcries and battle hymns
Et les échos des cris et des hymnes de guerre
The underworld's armies found their ancient queen
Les armées des enfers ont trouvé leur ancienne reine
The funeral march in the depths of the abyss
La marche funéraire dans la profondeur des abysses

The terror which strikes the honor which prays
La terreur qui frappe et l'honneur qui prie
Will be face to face in the mortal doomsday
Seront face à face en ce jour au destin mortel
Resist my fierce soldiers their vision can kill
Résistez mes féroces soldats leur vision peut tuer
It will test your courage... and your will to live
Cela testera votre courage... et votre volonté de vivre

HAIL, HAIL !
SALUT, SALUT !
... Brave Swordmaster !
... Brave Maître d'épée
MARCH, MARCH !
MARCHE, MARCHE !
... Great Swordmaster !
... Superbe Maître d'épée
And I ask the wind for the fall of the king... !
Et je demande au vent la chute de leur roi... !

INTO THE RAY OF THE SUN
AU TRAVERS DES RAYONS DU SOLEIL
MARCH OUR HERO HUNTING THE DARKLORD
MARCHE NOTRE HÉROS POURCHASSANT LE SEIGNEUR SOMBRE
REBORN FROM THE BLOOD OF HIS GOD...
QUI NAÎT DU SANG DE SON DIEU...
HIS GOD... THE WARMASTER KRON
SON DIEU... LE MAÎTRE DE LA GUERRE KRON
RIDE FOR THE FALL OF HIS POWER
CHEVAUCHANT POUR LA CHUTE DE SON POUVOIR
FIGHTING THE STORM, THE ROAR OF THE THUNDER
COMBATTANT LA TEMPÊTE, LE GRONDEMENT DU TONNERRE
ALLY OF THE SUN AND THE MOON...
ALLIÉ DU SOLEIL ET DE LA LUNE...
GREAT SWORDMASTER RULE !
LE GRAND MAÎTRE D’ÉPÉE RÈGNE !

To avenge all those cries I will rise to the sky
Pour venger tous ces pleurs je m'élèverais vers le ciel
To defend mother life...
Pour défendre notre mère la vie...

Ride... die... sacrifice !
Chevauche... Meurt... sacrifie !

___________
(1) Algalord est la ville de la terre enchantée où vit le peuple dont il est question

(2) ici rule signifie assure mais le vocabulaire ne correspondant pas, étant trop moderne, j'ai utilisé un autre sens qui n'est pas faux, mais pas totalement vrai...

Paroles et histoire de Luca Turilli (guitare)