Paroles et traduction de la chanson «Quince Anos» par Shakira
Quince Anos (Quinze Ans)
Este nuevo amanecer
Ce nouveau lever du jour
Es abrir la puerta de mis años
C'est d'ouvrir la porte de mes années
Sin saber por que
Sans savoir pourquoi
Esta vida nunca pasa en vano
Cette vie ne passe jamais en vain
Siempre hay un después
Il y a toujours un après
Y vivir en este mundo
Et vivre dans ce monde
Es algo muy difícil de ejercer.
Est quelque chose très difficile à exercer
[Estribillo]
[Refrain]
Busco eternas primaveras
Je cherche les printemps éternels
Que renazcan a la vida
Qui renaissent
Huracán de emociones
Ouragan d'émotions
Me confunden, me dominan.
Ils me trompent, me maîtrisent.
Mi vida es transparente todavía
Ma vie est encore transparente
La flor que se abre a plena luz del día
La fleur qui s'ouvre à la pleine lumière du jour
Mi primer amor
Mon premier amour
Lo siento tan directo al corazón.
Je le sens si droit au coeur.
Hoy descubro que es amar
Aujourd'hui je découvre ce qu'est aimer
Un abrazo, una caricia plena
Une accolade, une caresse pleine
Algo mas que dar
Quelque chose de plus que donner
Es el sueño que ahora me libera
C'est le rêve qui maintenant me libère
Mi otra verdad
Mon autre vérité
En mis quince soy mujer en realidad.
A quinze ans je suis en réalité une femme
[Estribillo]
[Refrain]
3
3
6
le 2 mai 2004 à 6h44.
Voir la vidéo de «»
Vos commentaires
Née le : 02/02/1977 à Barranquilla
Signe Astrologique : Verseau
Etat Civil : Célibataire
Parents : William Mebarak et Nidia Ripoll
Taille : 1,65 m
Poids : 50 kilos
Shakira Isabel Mebarak Ripoll est née le 2 février 1977 à Barranquilla (Colombie), au bord de la mer des Caraïbes, un des ports les plus importants du pays. Fille unique d'une famille d'origine libanaise, ses parents s'appellent William Mebarak et Nidia Ripoll.
Dès l'âge de 8 ans elle compose sa première chanson et, accompagnée par ses parents, elle commence à faire son apparition dans différents programmes télévisés et radiphoniques. A 13 ans l'aventure va au delà de tout ce qu'on pouvait imaginer quand ses parents arrivent aux portes de Sony Music et disent à un des dirigents qu'ils leur amène une fille qui chante très bien et qui veut enregistrer son premier disque. On lui fait signer un contrat et Shakira enregistre son premier disque Magia à 13 ans et Peligro à 15 ans....
Shakira n'est pas célibataire.Elle est avec le fils de l'ex-président argentin Antonio de la Rua.
Elle fait entre 1m50 et 1m55
sinon pour la bio tu la trouve a peu prés dans tt ses sites
Cette bio est de quelques mois et je l'avais faite sur america.com. Aujourd'hui il est vrai qu'il y a eu des évolutions depuis. Mariée? Je ne crois pas, quand bien même elle sortirait avec tout le patelin, elle n'est pas passée devant le maire ou le curé... La taille, je suis formel elle fait moins de 1m60 car j'en fait guère plus et je l'ai vu de mes propres yeux à moins d'un mètre, debout, sans talon (mus pieds) elle doit faire entre 1m55 et 1m60. Je jure qu'elle n'était pas à genoux quand je l'ai rencontré... Vous avez oublié tous le poids... Et oui, ça change aussi souvent, mais disons qu'elle se traine un bon 50kg, c'est sur. 1m60 pour 50kg, ça correspond surement au bout de femme que j'ai rencontré il y a un an. Bon, j'ai eu la courtoisie de lui demander autre chose que son poids et sa taille, mais si il le faut je lui poserai la question si j'en ai l'occasion. Ciao à tous...
Excuse moi encore, mais c'est la règle du jeu...