Paroles et traduction de la chanson «Suerte» par Shakira

Suerte (Quelle Chance)

Suerte que en el sur hayas nacido
Quelle chance que tu sois né dans le Sud
Y que burlemos las distancias
Et que nous nous moquons des distances

Suerte que es haberte conocido
Quelle chance de t'avoir connu
Y por ti amar tierras extrañas
Et pour toi d'aimer les terres étrangères

Yo puedo escalar los Andes
Je peux escalader les Andes (1)
Solo, por ir a contar tus lunares
Seulement pour aller compter tes grains de beauté

Contigo celebro y sufro todo
Avec toi je célèbre et je souffre toutes
Mis alegrias y mis males
Mes joies et tous mes malheurs

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies
Tu sais que je suis à tes pieds

[estribillo]
[Refrain]

Contigo, mi vida
Avec toi, mon amour (2)
Quiero vivir la vida
J'aime vivre la vie
Y lo que me queda de vida
Et ce qu'il me reste à vivre
Quiero vivir contigo
Je veux le vivre avec toi
Contigo mi vida
Avec toi, mon amour
Quiero vivir la vida
J'aime vivre la vie
Y lo que me queda de vida
Et ce qu'il me reste à vivre
Quiero vivir contigo
Je veux le vivre avec toi

Suerte que es tener labios sinceros
Quelle chance d'avoir des lèvres sincères
Para besarte con mas ganas
Pour t'embrasser avec plus d'envies

Suerte que mis pechos sean pequeños
Quelle chance que mes seins soit petits
Y nos los confundas con montañas
Et que tu ne les confondes avec des montagnes

Suerte que herede las piernas firmes
Quelles chance d'avoir hériter de jambes fermes
Para correr si un dia hace falta
Pour courrir si un jour n'est pas là

Y estos dos ojos que me dicen
Et ces deux yeux qui me disent
Que he de llorar cuando te vallas
Que je dois pleurer quand tu t'en vas

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies
Tu sais que je suis à tes pieds

[etribillo]
[Refrain]

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies
Tu sais que je suis à tes pieds

Le ro lo le lo le lo la
Le ro lo le lo la
La felicidad tiene tu
Le bonheur qu'a ton
Nombre y tu piel
Nom et ta peau

[estribillo x 2]
[Refrain x 2]

Contigo, mi vida
Avec toi, mon amour
Quiero vivir la vida
J'aime vivre la vie
Y lo que me queda de vida
Et ce qu'il me reste à vivre
Quiero vivir contigo
Je veux le vivre avec toi
Ya sabes mi vida
Maintenant tu sais mon amour
Estoy hasta el cuello por ti
Je suis de la tête aux pieds à toi
Si sientes algo asi
Si tu ressens quelque chose comme ça
Quiero que te quedes junto a mi.
Je veux que tu reste à mes côtés

(1) La cordière des Andes est une chêne de montagne en Amerique latine

(2) Littéralement ma vie ce qui fait tout le jeu de mots de cette chanson