Paroles et traduction de la chanson «She Is My Sin» par Nightwish

She Is My Sin (Elle Est Mon Péché)

Take heed, dear heart
Ecoutes-moi bien mon amour,
Once apart, she can touch nor me nor you
Une fois séparés, elle ne pourra nous atteindre ni l'un ni l'autre
Dressed as one
Déguisé comme l'un d'eux
A wolf will betray a lamb
Un loup trompera un agneau

Lead astray the gazers
Dévois les admirateurs
The razors on your seducing skin.
Les lames sur ta peau attirante
In the meadowz of sinful toughts
Dans le pré des pensées coupables
Every flower's perfect
Chaque fleur est parfaite

To paradise with pleasure haunted by fear...
Au paradis, avec un plaisir hanté par la peur...

[Chorus]
[Refrain]
A sin for him
Un péché pour lui
Desire within (x2)
Empreint de désir (x2)
A burning veil
Un voile en flamme
For the bride too dear for him
Pour la promise qui lui est trop chère
A sin for him
Un péché pour lui
Desire within (x2)
Empreint de désir (x2)
Fall in love with you deep dark sin
Tombe amoureux de ton sombre et profond péché

I am the Fallen
Je suis le Déchu
You are what my sins enclose
Tu es ce que mes péchés renferment
Lust is not as creative
La luxure n'est pas aussi créative
As its discovery
Que cette découverte.

To paradise with pleasure haunted by fear...
Au paradis, avec un plaisir hanté par la peur...

[Chorus]
[Refrain]

Bless me, undress me
Chéris-moi, déshabille-moi
Pick you prey in a wicked way
Choisis précieusement ta proie
God I must confess...
Mon Dieu, je dois me confesser...
... I do envy the sinners...
... J'envie vraiment les pécheurs... .