Paroles et traduction de la chanson «Que Me Quedes Tu» par Shakira

Que Me Quedes Tu (Que Tu Me Restes)

Que se arruinen los canales de noticias
Que se ruinent les chaînes d'informations
Con lo mucho que odio la televisión
Avec le meilleur car je hais la télévision
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Que les sourires deviennent démodés
Y se extingan todas las puestas del sol
Et que tous les couchers de soleil s'éteignent
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que les doctrines et les devoirs se supriment
Que se terminen las películas de acción
Que les films d'action se terminent
Que se destruyan en el mundo los placeres
Que les plaisirs se détruisent dans le monde
Y que se escriba hoy una última canción
Et que s'écrive aujourd'hui une dernière chanson

[Estribillo]
[Refrain]
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Mais que tu me restes et que ton accolade me reste
Y el beso que inventas cada día
Et le baiser que tu invantes chaque jour
Y que me quede aquí después del ocaso
Et qu'il me reste après le coucher du soleil
Para siempre tu melancolía
Pour toujours ta mélancolie
Porque yo, yo ohh si,
Parceque je, je ohh si,
Si yo dependo de tí
Si je dépends de toi
Y si me quedas tú
Et si tu me restes
Me queda la vida
La vie me reste

Que desaparezcan todos los vecinos
Que disparaissent tous les voisins
Y se coman las sobras de mi inocencia
Et que se mangent les restes de mon innocence
Que se vayan uno a uno los amigos
Que les amis s'en vont un à un
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Et criblent mon morceau de conscience
Que se consuman las palabras en los labios
Que se consument les mots dans les lèvres
Que contaminen todo el agua del planeta
Qu'ils contaminent toute l'eau de la planète
Que renuncien los filintropios y sabios
Que les philanthropes et les sages renonçent
Y que se muera hoy hasta el último poema
Et que se meurent même aujourd'hui le dernier poême

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)